1 00:00:00,750 --> 00:00:04,713 (en riant) 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,006 Non, non, attends. 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,299 Ici, ici. 4 00:00:21,771 --> 00:00:23,565 (crie) 5 00:00:32,323 --> 00:00:35,326 FEMME : Ma famille a passé l'été dans le Vermont. 6 00:00:35,410 --> 00:00:37,912 J'étais la fille d'un médecin de New York. 7 00:00:37,996 --> 00:00:40,373 Très sophistiqué, je pensais l'être, 8 00:00:40,457 --> 00:00:45,086 avec mon diplôme universitaire, et mes prétendants aisés. 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,921 Bill Wilson était un garçon de la campagne locale 10 00:00:47,046 --> 00:00:49,716 qui n'avait jamais été au-delà des Montagnes Vertes. 11 00:00:49,799 --> 00:00:52,761 J'avais quatre ans de plus que lui. 12 00:00:52,844 --> 00:00:55,597 Une paire improbable, disait mon père. 13 00:00:55,680 --> 00:00:58,391 Mais nous nous étions trouvés, 14 00:00:58,475 --> 00:01:01,770 et comme c'est béni et chanceux nous nous savions être. 15 00:01:01,853 --> 00:01:03,563 C'est parfait. 16 00:01:03,646 --> 00:01:06,107 Exquis. 17 00:01:06,232 --> 00:01:10,612 Je veux juste un regard. Juste un regard. 18 00:01:10,695 --> 00:01:11,571 Non, il ne peut pas te voir. Lo.Lois. 19 00:01:11,654 --> 00:01:13,615 Lois... Lo, nous devons aller 20 00:01:13,698 --> 00:01:14,949 ton voile. 21 00:01:15,075 --> 00:01:17,118 Révérend... Merci. Je l'apprécie. 22 00:01:17,243 --> 00:01:19,454 C'est pas de chance. Maintenant, Lois... C'est vrai. Ce n'est pas de chance, Lo. 23 00:01:19,537 --> 00:01:20,872 On dit qu'en moyenne, 24 00:01:20,955 --> 00:01:22,749 pas moins de quatre personnes 25 00:01:22,832 --> 00:01:25,627 sont entraînés dans le vortex d’un alcoolique. 26 00:01:25,710 --> 00:01:29,255 Quand je repense à mon mariage, J'en trouve sept. 27 00:01:29,339 --> 00:01:33,802 Il y avait ma mère, qui voulait seulement que je sois heureux. 28 00:01:33,927 --> 00:01:36,137 Elise était mon amie la plus fidèle, 29 00:01:36,262 --> 00:01:39,349 et j'étais certain de rien pourrait jamais s'interposer entre nous. 30 00:01:39,474 --> 00:01:40,975 Beau. 31 00:01:43,102 --> 00:01:45,730 Chérie, Je n'arrive pas à obtenir ce corsage... Frank. 32 00:01:45,814 --> 00:01:46,874 Il y avait Frank, le mari d'Elise. 33 00:01:46,898 --> 00:01:48,983 Oh, oh, oh, désolé. Ici... (rires) 34 00:01:49,108 --> 00:01:51,486 (les femmes rient) 35 00:01:51,569 --> 00:01:53,655 (jeu de procession de mariage) 36 00:02:04,457 --> 00:02:08,753 Il y avait mon père, Le Dr Clark Burnham, convaincu 37 00:02:08,837 --> 00:02:11,881 que la guerre n'était pas une raison se précipiter tête baissée dans le mariage. 38 00:02:13,550 --> 00:02:16,469 Ebby Thatcher, notre amie, 39 00:02:16,553 --> 00:02:19,013 qui était lui-même déjà malade. 40 00:02:19,097 --> 00:02:21,182 Mon jeune frère confiant Rogers, 41 00:02:21,266 --> 00:02:25,687 et moi, dont la vie était évoluer comme je l'avais espéré. 42 00:02:25,770 --> 00:02:29,524 J'épousais Bill Wilson, l'homme de mes rêves, 43 00:02:29,607 --> 00:02:32,694 et nous allions fonder une famille. 44 00:02:32,819 --> 00:02:34,988 Je croyais, de tout mon cœur, 45 00:02:35,071 --> 00:02:37,198 que tous les problèmes auxquels nous avons été confrontés 46 00:02:37,282 --> 00:02:40,034 dans le futur serait conquis par l'amour. 47 00:02:40,118 --> 00:02:41,661 (explosions à distance) 48 00:02:51,087 --> 00:02:55,175 BILL : Ma Lois chérie... 49 00:02:55,258 --> 00:02:59,721 Le 27 juin, à 10h00, cherchez la lune. 50 00:02:59,846 --> 00:03:02,640 Ici en France, Je le regarderai avant l'aube. 51 00:03:02,724 --> 00:03:04,517 Je le tiendrai dans mon regard, 52 00:03:04,601 --> 00:03:08,646 comme je te tiendrais dans mes bras. 53 00:03:32,337 --> 00:03:35,089 ♪ ♪ 54 00:03:49,145 --> 00:03:50,980 (halètement) 55 00:03:51,105 --> 00:03:53,233 Bill ! Oh! 56 00:03:53,316 --> 00:03:56,235 (en riant) 57 00:04:26,891 --> 00:04:28,685 (cliquetis métallique) 58 00:04:56,713 --> 00:04:58,589 Salut Bill ! 59 00:04:58,673 --> 00:05:00,174 Hé, Lo. Hé. 60 00:05:00,258 --> 00:05:02,969 Hé... Bill, 61 00:05:03,052 --> 00:05:04,137 tu rentres tôt. 62 00:05:04,220 --> 00:05:05,680 Comment vas-tu? 63 00:05:05,805 --> 00:05:07,015 Bonjour. 64 00:05:07,140 --> 00:05:08,141 Avez-vous faim? 65 00:05:08,224 --> 00:05:09,517 Ouais. Je suppose que je pourrais manger. 66 00:05:09,642 --> 00:05:11,769 Comment s'est passée ta journée? 67 00:05:11,853 --> 00:05:13,855 Eh bien, j'ai quitté mon travail. 68 00:05:13,938 --> 00:05:15,648 Oh? 69 00:05:15,732 --> 00:05:18,985 Ouais, Je ne suis tout simplement pas fait pour la comptabilité, Lo. 70 00:05:19,068 --> 00:05:22,822 Quoi qu'il en soit, quelque chose de mieux arrivera. 71 00:05:22,905 --> 00:05:25,324 C'est toujours le cas. 72 00:05:25,408 --> 00:05:28,619 Pourquoi n'appelles-tu pas le mari d'Elise ? 73 00:05:28,703 --> 00:05:29,829 Frank t'admire. 74 00:05:29,912 --> 00:05:31,664 Il connaît peut-être un poste. 75 00:05:31,748 --> 00:05:32,498 Ouais, je ne sais pas. 76 00:05:32,582 --> 00:05:34,208 Ebby travaille avec lui. 77 00:05:34,334 --> 00:05:36,544 Je lui ai demandé l'autre jour ce qu'il pensait de son travail 78 00:05:36,669 --> 00:05:37,980 et il a dit que Wall Street était un racket. 79 00:05:38,004 --> 00:05:40,548 Donc je ne sais pas. 80 00:05:40,631 --> 00:05:42,341 J'ai été transféré aujourd'hui. 81 00:05:42,425 --> 00:05:45,511 De la maternité au service psychiatrique. 82 00:05:45,595 --> 00:05:48,014 Le supplément de salaire pourrait nous donner une certaine marge de manœuvre. 83 00:05:48,097 --> 00:05:49,515 Vas-tu être en sécurité là-dedans ? 84 00:05:49,599 --> 00:05:52,977 Je pense que oui. 85 00:05:53,061 --> 00:05:55,104 C'est terriblement triste. 86 00:05:55,229 --> 00:05:58,900 Ce sont surtout des psychotiques et des ivrognes. 87 00:05:58,983 --> 00:06:01,110 Il n'y a pas grand chose de ça peut être fait pour eux. 88 00:06:01,235 --> 00:06:03,071 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 89 00:06:03,154 --> 00:06:05,114 D'accord. 90 00:06:05,239 --> 00:06:07,700 (les deux rient) 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,579 Tu sais quoi ? 92 00:06:11,662 --> 00:06:13,331 Frank est un gars intelligent. 93 00:06:13,414 --> 00:06:15,083 Il est. 94 00:06:15,166 --> 00:06:17,043 Et il gagne énormément d’argent. 95 00:06:17,126 --> 00:06:18,711 Il le fait. 96 00:06:21,130 --> 00:06:23,174 Je pense que je vais l'appeler. 97 00:06:23,257 --> 00:06:24,884 Bien. 98 00:06:24,967 --> 00:06:27,387 Rien de parié, rien de gagné, n'est-ce pas ? 99 00:06:27,470 --> 00:06:28,930 Droite. 100 00:06:30,807 --> 00:06:32,892 Je vais préparer le dîner. 101 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 D'accord. 102 00:06:40,441 --> 00:06:42,860 (sonnette à la porte) 103 00:06:45,404 --> 00:06:46,447 Lo. 104 00:06:46,572 --> 00:06:48,658 Oh, espèce de poupée. Merci. 105 00:06:48,783 --> 00:06:49,867 Vase vert dans le garde-manger. 106 00:06:49,951 --> 00:06:53,746 ELISE : Frank, regarde qui est là. 107 00:06:53,830 --> 00:06:56,499 Oh, Bill est tellement excité de travailler avec vous. 108 00:06:56,624 --> 00:06:57,625 Merci beaucoup. 109 00:06:57,708 --> 00:06:58,459 J'ai de la chance de l'avoir. 110 00:06:58,543 --> 00:06:59,627 Au revoir. 111 00:06:59,752 --> 00:07:01,212 Au revoir. 112 00:07:01,295 --> 00:07:03,464 Bill a exactement le genre d'optimisme dont Frank a besoin. 113 00:07:03,589 --> 00:07:04,966 Viens voir Emma. 114 00:07:07,009 --> 00:07:08,302 Bonjour. 115 00:07:08,427 --> 00:07:10,555 Dites bonjour à tante Lois. 116 00:07:10,638 --> 00:07:12,974 Emma, ​​chérie. 117 00:07:13,099 --> 00:07:15,476 Bonjour, mon ange. 118 00:07:15,601 --> 00:07:16,978 Bonjour. 119 00:07:17,061 --> 00:07:18,312 Puis-je t'embrasser ? 120 00:07:18,437 --> 00:07:21,023 Puis-je? Puis-je? 121 00:07:21,149 --> 00:07:24,360 Voilà, je l'ai fait. Je t'ai embrassé. 122 00:07:24,485 --> 00:07:26,654 Je ne peux pas vous dire ce que cela signifie pour moi. 123 00:07:26,737 --> 00:07:29,490 Voila, je n'ai rien fait. 124 00:07:29,574 --> 00:07:31,659 Elise, je pense que je suis enceinte. 125 00:07:31,784 --> 00:07:33,411 Oh, chérie ! 126 00:07:33,494 --> 00:07:34,954 Pouvez-vous imaginer? 127 00:07:35,037 --> 00:07:36,330 Nous y sommes. 128 00:07:36,456 --> 00:07:38,875 Nous y sommes. Nous y sommes. 129 00:07:44,213 --> 00:07:49,510 HOMME : Otis Ascenseur Entreprise : 128 et demi. 130 00:07:49,594 --> 00:07:54,849 Gaz standard et électrique Compagnie : 55 et sept huitièmes. 131 00:07:54,932 --> 00:07:59,687 American Steel Foundry : 46 et demi. 132 00:07:59,770 --> 00:08:01,939 Société Chrysler : 56. 133 00:08:02,023 --> 00:08:03,383 Entreprise standard de gaz et d’électricité : 134 00:08:03,441 --> 00:08:05,693 56 et un quart. 135 00:08:05,776 --> 00:08:10,531 Société de crème glacée Reed : 58. 136 00:08:10,615 --> 00:08:12,366 Société d'ascenseurs Otis : 137 00:08:12,450 --> 00:08:15,286 129 et sept huit. 138 00:08:15,369 --> 00:08:19,707 Chaussure internationale Entreprise : 172 et trois quarts. 139 00:08:19,790 --> 00:08:22,210 Loews, Incorporée... 140 00:08:22,293 --> 00:08:24,879 Tu es un menteur chauve. (riant) 141 00:08:25,004 --> 00:08:26,631 Je te l'ai dit le premier jour. 142 00:08:26,714 --> 00:08:28,674 J'ai dit que j'avais vu clair 143 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 et ce n'est rien d'autre qu'un jeu de chiffres. 144 00:08:30,718 --> 00:08:34,722 Le fait est que personne ne sait quoi ces entreprises le font. Personne. 145 00:08:34,847 --> 00:08:36,891 Pouvons-nous avoir des sodas au gingembre, s'il vous plaît ? Merci. 146 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 Qui marche sur la chaîne de production ? 147 00:08:39,227 --> 00:08:40,537 Qui casse les pneus de ces entreprises ? 148 00:08:40,561 --> 00:08:42,355 Personne n'a la moindre idée 149 00:08:42,438 --> 00:08:43,749 comment ces entreprises sont gérées. Personne. 150 00:08:43,773 --> 00:08:45,733 Non, non. 151 00:08:45,858 --> 00:08:47,669 C'est parce que tu as pour les lire entre les lignes. 152 00:08:47,693 --> 00:08:48,693 Vous savez, ba-ba-ba-ba. 153 00:08:48,736 --> 00:08:50,238 Lo, c'est tout ce que tu vas manger ? 154 00:08:50,321 --> 00:08:51,864 Non, j'ai pris ma soupe. 155 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 Tu dois manger pour deux avec le bébé. 156 00:08:53,783 --> 00:08:55,743 Je n'ai pas faim, chérie. 157 00:08:55,868 --> 00:08:57,245 Eh bien, tu as de la chance, Ebby, 158 00:08:57,328 --> 00:08:59,121 parce que j'ai une idée pour toi. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,873 C'est... J'ai une idée. 160 00:09:00,957 --> 00:09:02,083 Pourquoi ne partons-nous pas ? 161 00:09:02,166 --> 00:09:03,251 Il est tard. 162 00:09:03,334 --> 00:09:04,919 Très bien alors. 163 00:09:05,044 --> 00:09:05,920 Bonne nuit, Ebby. 164 00:09:06,003 --> 00:09:07,003 Oh, bonne nuit, Lois. 165 00:09:08,756 --> 00:09:11,259 Bonne nuit à toi. 166 00:09:11,342 --> 00:09:12,552 Désolé. 167 00:09:12,635 --> 00:09:13,635 J'ai compris. 168 00:09:13,678 --> 00:09:16,931 Nous continuerons cela. 169 00:09:17,014 --> 00:09:20,059 À suivre. 170 00:09:20,142 --> 00:09:22,353 Écoute, Ebby et moi parlions simplement de gros mots. 171 00:09:22,436 --> 00:09:24,981 Je veux que tu sois fier de moi. C'est tout. 172 00:09:25,106 --> 00:09:26,482 Je suis fier de toi. 173 00:09:26,607 --> 00:09:29,610 Je n'aime tout simplement pas quand tu deviens bâclé et stupide. 174 00:09:29,694 --> 00:09:31,571 Tu penses que je suis stupide ? 175 00:09:31,654 --> 00:09:34,115 Non, c'est juste que, Je n'aime pas quand tu bois comme ça. 176 00:09:34,240 --> 00:09:35,283 Tu es juste différent. 177 00:09:35,366 --> 00:09:36,617 Très bien, très bien. 178 00:09:36,742 --> 00:09:38,202 Je vais-je vais arrêter. 179 00:09:38,286 --> 00:09:40,580 Chéri, je vais arrêter pour toi. 180 00:09:40,663 --> 00:09:41,914 C'est facile. 181 00:09:41,998 --> 00:09:45,042 Chéri, je vais arrêter, d'accord ? 182 00:09:47,461 --> 00:09:48,587 (gémissements) 183 00:09:48,671 --> 00:09:50,089 Je peux, je peux arrêter 184 00:09:50,172 --> 00:09:51,799 l'alcool pour toi. 185 00:09:51,924 --> 00:09:53,342 Aïe. 186 00:09:53,467 --> 00:09:54,653 Quoi? Tu ne me crois pas, chérie ? 187 00:09:54,677 --> 00:09:55,803 (gémissements) 188 00:09:55,886 --> 00:09:56,887 Quoi, chérie ? Quoi? 189 00:09:56,971 --> 00:09:57,972 Aïe ! 190 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 Quoi? Quel chéri ? 191 00:09:59,473 --> 00:10:00,474 Êtes-vous d'accord? 192 00:10:00,558 --> 00:10:01,642 Appelle mon père. Lo? 193 00:10:01,767 --> 00:10:02,810 Appelle mon père ! 194 00:10:02,935 --> 00:10:04,812 D'accord, d'accord. D'accord. 195 00:10:04,895 --> 00:10:06,314 (haletant douloureux) 196 00:10:06,439 --> 00:10:08,316 Opérateur ? Opérateur! 197 00:10:08,399 --> 00:10:10,651 Brooklyn, New York ! Passez-moi le Dr Clark Burnham ! 198 00:10:10,735 --> 00:10:14,655 Je suis désolé. 199 00:10:14,739 --> 00:10:15,739 Je suis vraiment désolé. 200 00:10:15,781 --> 00:10:18,492 Chut. 201 00:10:18,576 --> 00:10:21,370 C'est bon. 202 00:10:21,495 --> 00:10:23,831 Nous aurons tellement d'enfants. 203 00:10:26,584 --> 00:10:28,502 Nous aurons une grande famille, Lo. 204 00:10:28,586 --> 00:10:30,755 (reniflant) 205 00:10:46,479 --> 00:10:48,814 (gémissant) 206 00:10:59,992 --> 00:11:00,992 Bill ? 207 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Bill ? (riant) 208 00:11:06,749 --> 00:11:09,043 Bienvenue dans votre nouvelle maison. 209 00:11:09,126 --> 00:11:12,546 Qu'avez-vous fait? 210 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 C'est une tente. 211 00:11:14,131 --> 00:11:15,216 Aimez-vous? 212 00:11:15,341 --> 00:11:17,885 Je... (bégaie) 213 00:11:18,010 --> 00:11:21,305 Eh bien, j'ai pensé que nous avons besoin d'un nouveau départ 214 00:11:21,389 --> 00:11:23,557 et euh, éloigne-toi du bruit, 215 00:11:23,641 --> 00:11:27,311 sors de la ville pendant un moment, donc voilà. 216 00:11:27,395 --> 00:11:31,732 Oh, chérie, j'ai eu cette idée que personne n'est prêt à me soutenir 217 00:11:31,857 --> 00:11:33,543 parce qu'ils ne peuvent pas le voir, mais c'est une bonne chose. 218 00:11:33,567 --> 00:11:35,903 Je veux sortir et enquêter sur les entreprises 219 00:11:35,986 --> 00:11:37,571 que nous vendons au public. 220 00:11:37,655 --> 00:11:40,157 Donnez-leur un compte rendu honnête et indépendant 221 00:11:40,241 --> 00:11:41,701 de la façon dont les choses se passent, 222 00:11:41,784 --> 00:11:43,344 où ils mettent leur argent, 223 00:11:43,411 --> 00:11:46,247 et j'ai pensé que tu étais mon Éclaireuse extraordinaire, 224 00:11:46,330 --> 00:11:48,082 que nous pourrions simplement camper à travers l'Amérique 225 00:11:48,207 --> 00:11:51,043 et vis de la graisse de la terre, chérie. 226 00:11:51,127 --> 00:11:55,423 Je pourrais simplement tester mes théories. 227 00:11:55,506 --> 00:11:56,924 Bill... Ouais ? 228 00:11:57,007 --> 00:11:59,260 Et mon travail ? 229 00:11:59,385 --> 00:12:02,930 Eh bien, tu devrais probablement donnez votre préavis demain. 230 00:12:03,055 --> 00:12:04,807 Bill, et notre appartement ? 231 00:12:04,932 --> 00:12:06,142 Et ton travail ? 232 00:12:06,267 --> 00:12:08,561 Écoute, Lo, si ça marche, on réussit ça, 233 00:12:08,644 --> 00:12:10,563 ils vont me déplacer jusqu'à un bureau exécutif. 234 00:12:10,646 --> 00:12:13,190 Nous allons acheter notre propre logement dans le centre-ville. 235 00:12:13,274 --> 00:12:15,901 Mais ce n’est pas pour cela que nous devrions le faire. 236 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 Ce sera une deuxième lune de miel pour nous. 237 00:12:17,903 --> 00:12:20,698 À bas prix. 238 00:12:20,781 --> 00:12:23,409 Juste toi et moi. 239 00:12:23,492 --> 00:12:26,704 Quoi de mieux que ça ? 240 00:12:26,787 --> 00:12:28,622 Quoi de mieux que ça, mon pote ? 241 00:12:28,706 --> 00:12:30,708 Route ouverte, Lo. 242 00:12:30,791 --> 00:12:31,917 Waouh ! 243 00:12:32,001 --> 00:12:33,377 Appuyez sur cet accélérateur. 244 00:12:33,461 --> 00:12:35,629 Ouvrez-la ! Ouvrez-la ! 245 00:12:35,754 --> 00:12:37,631 (Bill crie) 246 00:12:37,756 --> 00:12:39,383 (Bill rit) 247 00:12:41,594 --> 00:12:43,804 Eh bien, merci gentiment. 248 00:12:43,929 --> 00:12:45,806 HOMME : C'était agréable de parler avec toi, 249 00:12:45,931 --> 00:12:46,974 Lois. Ouais. 250 00:12:47,099 --> 00:12:48,851 Vous faites attention à ça, n'est-ce pas ? 251 00:12:48,976 --> 00:12:50,603 Oh, nous le ferons. C'était un plaisir, Tom. 252 00:12:52,521 --> 00:12:54,857 Eh bien... 253 00:12:54,982 --> 00:12:56,066 C'était un fiasco. Mmmh ? 254 00:12:56,150 --> 00:12:58,486 La direction ne parle pas. 255 00:12:58,569 --> 00:13:00,821 Eh bien, celui-là, là-bas, en bleu... 256 00:13:00,946 --> 00:13:04,158 C'est Tom, et c'est Winston et son frère Jim. 257 00:13:04,241 --> 00:13:07,119 Tom verse les moules, et ils finissent les outils. 258 00:13:10,080 --> 00:13:12,333 Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je t'avais amené. 259 00:13:12,416 --> 00:13:13,834 L'HOMME : "À Frank Shaw, arrête. 260 00:13:13,959 --> 00:13:16,670 "Remaniement de la direction chez Miggon Tool and Dye, arrête. 261 00:13:16,796 --> 00:13:18,523 " GE est en fort développement. Je recommande d'acheter. Arrêtez. 262 00:13:18,547 --> 00:13:19,673 Attendez votre réponse." 263 00:13:31,393 --> 00:13:32,686 (crépitement du moteur) 264 00:13:32,770 --> 00:13:34,188 Nous sommes coincés. 265 00:13:34,271 --> 00:13:35,773 Chérie, monte, je vais la pousser. 266 00:13:35,856 --> 00:13:37,775 D'accord. 267 00:13:42,321 --> 00:13:43,489 Prêt? 268 00:13:43,572 --> 00:13:45,991 Non, non. Attendez une seconde. Aller? 269 00:13:46,075 --> 00:13:47,826 (en criant) 270 00:13:47,910 --> 00:13:49,787 (toux) 271 00:13:49,870 --> 00:13:52,206 (Lois rit) 272 00:13:52,289 --> 00:13:53,999 Whoa, whoa, whoa. 273 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Tuez-le. 274 00:13:55,292 --> 00:13:57,044 (en riant) 275 00:13:57,169 --> 00:13:58,921 (le moteur s'arrête) 276 00:13:59,046 --> 00:14:00,381 Cripes. (riant) : Je suis désolé... 277 00:14:00,464 --> 00:14:03,133 (rires) : Qu'est-ce que tu fais ? 278 00:14:03,217 --> 00:14:04,093 Ah ! Tiens, tu veux... je suis désolé... 279 00:14:04,218 --> 00:14:05,344 (riant) : Je suis désolé ! 280 00:14:05,427 --> 00:14:07,513 Non! Non! Non! Viens ici, toi. 281 00:14:07,596 --> 00:14:09,598 Je vais vous en donner... William Wilson ! 282 00:14:09,723 --> 00:14:11,368 Ouais, comment tu aimes ça ? Non, n'ose pas ! 283 00:14:11,392 --> 00:14:13,394 (riant) N'ose pas ! 284 00:14:13,519 --> 00:14:15,437 (les deux rient) 285 00:14:15,563 --> 00:14:17,064 (soupir) 286 00:14:23,571 --> 00:14:24,655 (le tonnerre gronde) 287 00:14:24,738 --> 00:14:25,865 Ah. 288 00:14:25,948 --> 00:14:27,575 (toux) 289 00:14:34,832 --> 00:14:36,458 (le tonnerre roule) 290 00:14:41,797 --> 00:14:43,465 (en riant) 291 00:14:48,721 --> 00:14:49,889 Ah. 292 00:14:49,972 --> 00:14:52,266 (soupir) 293 00:14:52,349 --> 00:14:55,269 (les deux rient) 294 00:14:55,394 --> 00:14:59,106 Eh bien, je suppose que je devrais aller en ville à pied, trouver un mécanicien. 295 00:14:59,189 --> 00:15:00,608 Voyez si Frank nous a répondu. 296 00:15:00,691 --> 00:15:02,276 D'accord. Laisse-moi prendre mes gants. 297 00:15:02,359 --> 00:15:03,903 Non, non. Tu restes ici. 298 00:15:03,986 --> 00:15:05,613 Hein? Reste au chaud, Lo. 299 00:15:05,696 --> 00:15:06,864 Je serai bientôt de retour. 300 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Es-tu sûr? 301 00:15:08,282 --> 00:15:09,450 Ouais. 302 00:15:09,533 --> 00:15:10,409 (Lois rit) 303 00:15:10,492 --> 00:15:11,660 Très bien. 304 00:15:11,785 --> 00:15:14,455 C'est sympa. 305 00:15:14,580 --> 00:15:15,664 Je t'aime, mon pote. 306 00:15:15,789 --> 00:15:16,916 D'accord. Je t'aime aussi. 307 00:15:16,999 --> 00:15:18,083 Je te verrai bientôt ! 308 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 (soupir) 309 00:15:44,443 --> 00:15:47,112 HOMME : Allez, les gars, ouvrez-vous. 310 00:15:47,196 --> 00:15:49,073 Hé. Hé... Ouvre-le. 311 00:15:51,283 --> 00:15:53,285 Hé, ouvre-toi ! 312 00:15:53,369 --> 00:15:55,663 Ah oui, bonjour. 313 00:15:55,788 --> 00:15:57,706 Je cherche mon mari. 314 00:15:57,831 --> 00:16:00,084 Il est grand, couvert de boue. 315 00:16:00,167 --> 00:16:02,628 Lo! Facture! 316 00:16:02,711 --> 00:16:04,356 Je t'attendais ! Voilà, Je viens de commander du champagne. 317 00:16:04,380 --> 00:16:05,649 Non, nous ne voulons pas de ça. Nous ne pouvons pas nous le permettre ! 318 00:16:05,673 --> 00:16:07,025 Ouais, ouais, tu le sais. Viens. Venez ici. 319 00:16:07,049 --> 00:16:08,234 Pourquoi bois-tu, Bill ? Quoi...? 320 00:16:08,258 --> 00:16:09,134 Je l'ai acheté pour qu'on puisse fêter ça, Lo. 321 00:16:09,218 --> 00:16:10,552 Regardez ça. Lisez-le. 322 00:16:10,678 --> 00:16:12,137 "Bill, nous sommes convaincus par votre concept. 323 00:16:12,221 --> 00:16:13,305 "Bienvenue dans l'équipe. 324 00:16:13,389 --> 00:16:14,598 Frank Shaw."Nous l'avons fait, Lo ! 325 00:16:14,682 --> 00:16:17,393 (Bill rit) 326 00:16:17,518 --> 00:16:19,144 C'est notre billet, chérie. 327 00:16:19,228 --> 00:16:21,188 C'est notre ticket pour un poste de direction 328 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 avec la meilleure entreprise de Wall Street. 329 00:16:22,940 --> 00:16:24,525 Veux-tu... Veux-tu porter un toast avec moi ? 330 00:16:24,608 --> 00:16:26,652 Hé, je veux un toast ! 331 00:16:26,735 --> 00:16:28,862 À ma copine, qui a tout misé sur moi. 332 00:16:28,988 --> 00:16:30,447 Ouh ! 333 00:16:30,531 --> 00:16:31,615 (Lois rit) 334 00:16:31,699 --> 00:16:33,492 (les deux rient) 335 00:16:33,575 --> 00:16:36,412 Tu as choisi un gagnant, Lo. 336 00:16:36,537 --> 00:16:38,080 Mmmm ! Ah ! 337 00:16:44,837 --> 00:16:48,507 LOIS : Comme Bill l'avait prédit, nous avons déménagé en ville 338 00:16:48,590 --> 00:16:51,176 et nous vivions la vie de nos rêves. 339 00:16:51,260 --> 00:16:52,594 Rogers. Hey vous. 340 00:16:52,720 --> 00:16:54,388 Salut, soeurette. 341 00:16:54,471 --> 00:16:56,390 Alors, qu'en pensez-vous ? 342 00:16:56,515 --> 00:16:57,891 Oh mon Dieu! 343 00:16:58,017 --> 00:16:59,393 Très beau. 344 00:16:59,518 --> 00:17:00,894 C'est beau. 345 00:17:00,978 --> 00:17:02,354 Pas mal, ma sœur. 346 00:17:02,438 --> 00:17:04,314 Oh. 347 00:17:05,733 --> 00:17:07,693 Vous pensez que Bill investirait mon argent ? 348 00:17:07,776 --> 00:17:09,656 (en riant) : Ah, vous n'êtes pas en mesure de jouer. 349 00:17:11,697 --> 00:17:13,198 Voudriez-vous regarder ça. 350 00:17:13,282 --> 00:17:14,408 Je sais. 351 00:17:14,533 --> 00:17:16,076 (rires) 352 00:17:16,160 --> 00:17:17,411 (s'éclaircit la gorge) 353 00:17:17,536 --> 00:17:19,455 (joue une mélodie fantaisiste) 354 00:17:21,331 --> 00:17:22,750 (chuchotant) : Il y a trois ans, 355 00:17:22,833 --> 00:17:24,835 Bill n'en avait pas deux quelques centimes à frotter ensemble. 356 00:17:24,918 --> 00:17:26,754 Regardez-le maintenant. 357 00:17:26,837 --> 00:17:28,547 C'est un génie. 358 00:17:28,630 --> 00:17:30,924 Oh. 359 00:17:31,049 --> 00:17:34,094 Bill m'a donné carte blanche pour décorer tout l'endroit. 360 00:17:34,178 --> 00:17:36,930 La seule chose sur laquelle il a insisté le lustre est allumé. 361 00:17:37,056 --> 00:17:38,557 Il en est juste fou. 362 00:17:38,640 --> 00:17:39,892 Ça vient de France. 363 00:17:39,975 --> 00:17:41,226 Hmm. A-t-il volé Versailles ? 364 00:17:41,310 --> 00:17:42,519 (rires) 365 00:17:42,603 --> 00:17:43,896 Quand Bill rentrera-t-il à la maison ? 366 00:17:43,979 --> 00:17:46,023 Oh, il est au bureau jour et nuit. 367 00:17:46,106 --> 00:17:47,106 Il travaille si dur. 368 00:17:47,149 --> 00:17:48,275 Oh, tant mieux pour Bill. 369 00:17:48,358 --> 00:17:50,277 Oh, je veux te montrer quelque chose. 370 00:17:55,365 --> 00:17:58,744 C'est... la chambre du bébé. 371 00:17:58,827 --> 00:18:00,245 Chéri. 372 00:18:00,329 --> 00:18:01,705 Oui. Ma douce fille. 373 00:18:01,789 --> 00:18:04,124 Mon cher. Où en est-on ? 374 00:18:04,249 --> 00:18:06,210 Six semaines, je pense. 375 00:18:06,293 --> 00:18:07,795 Je ne l’ai pas encore dit à Bill. 376 00:18:07,920 --> 00:18:09,546 C'est juste que... je ne veux pas de lui 377 00:18:09,630 --> 00:18:11,298 être déçu au cas où... 378 00:18:11,423 --> 00:18:13,092 Chérie, tout ira bien. 379 00:18:14,218 --> 00:18:15,469 Oh. 380 00:18:17,888 --> 00:18:19,515 Hé, chérie. 381 00:18:19,640 --> 00:18:20,724 Bonjour. 382 00:18:20,808 --> 00:18:21,683 Tes parents sont passés ? 383 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Mm-hmm. 384 00:18:23,477 --> 00:18:24,812 Qu'ont-ils pensé de cet endroit ? 385 00:18:24,937 --> 00:18:26,105 Oh, ils ont adoré. 386 00:18:26,188 --> 00:18:27,314 Ouais? Et mon lustre ? 387 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 Ils étaient stupéfaits. 388 00:18:29,066 --> 00:18:30,651 (les deux rient) 389 00:18:30,776 --> 00:18:31,944 Vous avez l'air fatigué. 390 00:18:32,027 --> 00:18:33,112 Je suis fatigué. 391 00:18:33,195 --> 00:18:34,905 Pourquoi ne rentres-tu pas plus tôt ? Oh. 392 00:18:34,988 --> 00:18:37,157 Je vais passer chez Windsor, t'acheter un steak. 393 00:18:37,282 --> 00:18:38,742 D'accord. 394 00:18:38,826 --> 00:18:42,079 Et j'ai une bouteille de vin caché, nous pouvons ouvrir. 395 00:18:42,162 --> 00:18:43,330 (tsking) 396 00:18:43,455 --> 00:18:44,790 Vous savez que c'est la prohibition. 397 00:18:44,873 --> 00:18:46,625 Je vais devoir te dénoncer maintenant. 398 00:18:46,708 --> 00:18:47,876 (les deux rient) 399 00:18:48,001 --> 00:18:49,878 Je suis à la maison ! 400 00:18:50,003 --> 00:18:51,630 Facture? 401 00:18:56,635 --> 00:18:57,845 Oh. Facture? 402 00:18:57,928 --> 00:18:59,471 (soupir) 403 00:19:02,516 --> 00:19:03,725 Bill ! 404 00:19:03,851 --> 00:19:05,144 (toux) 405 00:19:05,227 --> 00:19:07,020 Ah ! Facture! 406 00:19:07,145 --> 00:19:09,982 Quoi? Hé, pourquoi tu marches partout ? 407 00:19:10,065 --> 00:19:11,316 Découpez-le. 408 00:19:11,400 --> 00:19:12,943 Facture! Bill, quoi ? 409 00:19:13,026 --> 00:19:14,194 Se lever! Quoi? 410 00:19:14,319 --> 00:19:16,655 Levez-vous. Tu es ivre ! 411 00:19:16,738 --> 00:19:18,907 (toux) Tu as réussi sortez avec une cigarette allumée, Bill ! 412 00:19:19,032 --> 00:19:20,325 Quoi? 413 00:19:20,409 --> 00:19:22,035 Tu es encore ivre. 414 00:19:22,161 --> 00:19:23,412 Je ne suis pas ivre ! 415 00:19:23,537 --> 00:19:25,163 Je suis fatigué. Je suis battu. 416 00:19:25,247 --> 00:19:27,374 J'ai dormi quatre heures cette semaine. 417 00:19:27,457 --> 00:19:28,876 Vous auriez pu vous suicider. 418 00:19:28,959 --> 00:19:30,627 Vous auriez pu tuer notre bébé ! 419 00:19:30,711 --> 00:19:32,629 Quoi? 420 00:19:32,713 --> 00:19:34,548 Qu'est-ce que vous avez dit? 421 00:19:34,673 --> 00:19:37,050 Je suis de nouveau enceinte. 422 00:19:37,175 --> 00:19:38,802 Bill, je suis enceinte. 423 00:19:38,886 --> 00:19:40,846 Lo. 424 00:19:40,929 --> 00:19:43,223 Lo... chérie. 425 00:19:43,348 --> 00:19:45,225 Alors tu trembles, hein ? 426 00:19:45,309 --> 00:19:47,352 (respirant fort) 427 00:19:47,436 --> 00:19:50,772 Je vais être papa. 428 00:19:50,898 --> 00:19:52,900 Chéri. 429 00:19:52,983 --> 00:19:54,401 Oh, Lo. 430 00:19:54,526 --> 00:19:55,527 Oh. 431 00:19:58,906 --> 00:20:00,574 Merci, chérie. 432 00:20:04,578 --> 00:20:06,079 Mon... 433 00:20:06,163 --> 00:20:08,707 le rasoir est aussi émoussé qu'une cuillère. 434 00:20:12,377 --> 00:20:14,838 Je sais que tu veux arrêter de boire, Bill. 435 00:20:14,922 --> 00:20:18,008 Je sais à quel point tu luttes avec ça. 436 00:20:18,091 --> 00:20:20,260 (soupir) 437 00:20:20,385 --> 00:20:22,262 Je veux que tu fasses un engagement. 438 00:20:22,387 --> 00:20:25,432 Pas à moi, mais à Dieu. 439 00:20:27,226 --> 00:20:29,144 Lo. 440 00:20:31,104 --> 00:20:32,981 Cela ne peut pas continuer, 441 00:20:33,106 --> 00:20:34,942 pas avec l'arrivée de notre bébé. 442 00:20:35,067 --> 00:20:36,735 Je sais, chérie. 443 00:20:36,818 --> 00:20:40,197 Je veux que tu t'engages sur cette Bible que tu arrêteras. 444 00:20:40,280 --> 00:20:42,240 Lo, c'est juste que... je dois avoir un... 445 00:20:42,324 --> 00:20:44,284 un verre de temps en temps 446 00:20:44,409 --> 00:20:45,619 avec les garçons. 447 00:20:45,744 --> 00:20:47,454 Facture. Faites ce que je fais. 448 00:20:47,537 --> 00:20:49,957 Cela fait partie du travail. 449 00:20:50,082 --> 00:20:51,708 J'ai besoin que tu me le promettes. Eh bien, 450 00:20:51,792 --> 00:20:53,877 Je l'ai promis. 451 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Voila, je... 452 00:20:56,004 --> 00:20:58,257 Je vous le promets. 453 00:20:58,340 --> 00:21:00,425 Je ne me saoulerai plus. 454 00:21:00,509 --> 00:21:02,803 Eh bien, je veux que tu l'écrives ici 455 00:21:02,928 --> 00:21:05,138 et prends cet engagement, et avec l'aide et la grâce de Dieu... 456 00:21:05,263 --> 00:21:06,598 Je... n'ai pas le temps. 457 00:21:06,682 --> 00:21:08,183 Vous le garderez. Facture! Facture. 458 00:21:08,308 --> 00:21:10,269 Lois, je n'ai pas le temps, 459 00:21:10,352 --> 00:21:11,770 chérie, pour en discuter maintenant. 460 00:21:11,853 --> 00:21:13,814 Vous... Nous en parlerons après le travail. 461 00:21:13,897 --> 00:21:15,565 (soupir) 462 00:21:16,900 --> 00:21:18,568 Je t'aime. 463 00:21:30,789 --> 00:21:32,666 (les femmes rient) 464 00:21:32,791 --> 00:21:34,167 Je suis tellement nerveux. 465 00:21:34,292 --> 00:21:36,503 Absurdité. Tu seras le meilleure mère du monde. 466 00:21:36,586 --> 00:21:37,838 La meilleure mère. Dans le monde. 467 00:21:37,921 --> 00:21:39,214 Dans l'univers. LOIS : Oh. 468 00:21:39,339 --> 00:21:41,967 Nous allons vous organiser une douche. 469 00:21:42,050 --> 00:21:43,343 Une magnifique douche. 470 00:21:43,427 --> 00:21:45,345 Une douche extravagante. 471 00:21:45,470 --> 00:21:47,639 Oh non, non, non. Oui, oui, oui ! 472 00:21:47,723 --> 00:21:48,640 Ma chère, tu es officiellement une épouse de Wall Street, 473 00:21:48,724 --> 00:21:49,884 et donc il faut... 474 00:21:49,933 --> 00:21:51,268 FEMME : Tu dois souffrir 475 00:21:51,351 --> 00:21:53,231 les conséquences. FEMME 2 : C’est un moment merveilleux 476 00:21:53,311 --> 00:21:54,771 pour vous gâter. 477 00:21:54,855 --> 00:21:56,541 Donnez-nous simplement une liste d'invitations, et nous prendrons soin 478 00:21:56,565 --> 00:21:57,649 du reste. 479 00:21:57,733 --> 00:21:58,942 D'accord. 480 00:21:59,026 --> 00:22:00,193 (les femmes rient) 481 00:22:00,318 --> 00:22:02,029 (je joue une berceuse) 482 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 (claquement de métal) 483 00:22:16,877 --> 00:22:18,462 (la musique s'arrête) Chut ! Chut ! 484 00:22:18,545 --> 00:22:20,213 (les hommes marmonnent, claquent) 485 00:22:20,338 --> 00:22:23,175 (rires) 486 00:22:23,258 --> 00:22:24,634 Est-ce que ça va ? 487 00:22:24,718 --> 00:22:25,844 Êtes-vous d'accord? 488 00:22:25,927 --> 00:22:27,137 L'HOMME : Salut. (s'éclaircit la gorge) 489 00:22:27,220 --> 00:22:29,097 Salut Loïs. 490 00:22:29,222 --> 00:22:30,557 Nous sommes entrés par la porte arrière. 491 00:22:30,682 --> 00:22:31,975 J'espère que cela ne vous dérange pas. 492 00:22:32,059 --> 00:22:34,102 Déposez-le là-bas, s'il vous plaît. 493 00:22:34,227 --> 00:22:36,355 Descends ici, mon grand. 494 00:22:36,438 --> 00:22:37,939 Bon, c'est parti. 495 00:22:38,065 --> 00:22:39,149 D'accord. 496 00:22:39,232 --> 00:22:40,734 C'est Clint. 497 00:22:40,817 --> 00:22:44,071 Euh, euh, nous... 498 00:22:44,154 --> 00:22:45,781 (soupir) 499 00:22:45,906 --> 00:22:47,783 Maintenant... 500 00:22:47,908 --> 00:22:50,202 Bill pense que tu vas être fou, 501 00:22:50,285 --> 00:22:52,180 mais tu es... mais tu n'es pas fou, et toi, Loïs ? 502 00:22:52,204 --> 00:22:53,330 Vous n'êtes pas fou. 503 00:22:53,413 --> 00:22:54,539 Nous-nous étions juste 504 00:22:54,623 --> 00:22:56,792 célébrant sa paternité imminente. 505 00:22:56,917 --> 00:22:58,960 Je vais me coucher. 506 00:22:59,086 --> 00:23:00,545 Tu vas... 507 00:23:00,629 --> 00:23:02,255 C'est gros. 508 00:23:02,381 --> 00:23:04,341 Vous avez des ennuis. 509 00:23:04,424 --> 00:23:06,093 Calme. 510 00:23:06,176 --> 00:23:07,844 (riant) : Vous avez tellement de problèmes. 511 00:23:07,928 --> 00:23:09,554 Vraiment... 512 00:23:09,638 --> 00:23:12,432 C'est mon dernier verre. 513 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Je dois me préparer à devenir papa. 514 00:23:33,662 --> 00:23:35,247 Oh, j'adore celui-ci. 515 00:23:35,330 --> 00:23:36,790 (halètement) 516 00:23:36,873 --> 00:23:39,292 Ce serait parfait pour un garçon ou une fille. 517 00:23:39,417 --> 00:23:41,128 Je pense que Bill va adorer ça aussi. 518 00:23:41,211 --> 00:23:42,379 Oh, bien. 519 00:23:42,462 --> 00:23:44,131 Oh, c'est beau. 520 00:23:46,925 --> 00:23:48,593 Chérie, c'est un sujet délicat, 521 00:23:48,677 --> 00:23:50,804 vraiment. 522 00:23:53,515 --> 00:23:56,059 Il y a des rumeurs... juste... 523 00:23:56,143 --> 00:23:57,477 des rumeurs, remarquez... 524 00:23:57,561 --> 00:23:59,813 Que les membres de notre cabinet comparaissent 525 00:23:59,938 --> 00:24:01,815 assez ivre 526 00:24:01,940 --> 00:24:03,442 en public et Frank est inquiet. 527 00:24:03,525 --> 00:24:04,818 Avez-vous...? 528 00:24:04,901 --> 00:24:06,278 Je l'ai remarqué aussi. 529 00:24:06,361 --> 00:24:07,904 C'est... 530 00:24:07,988 --> 00:24:10,490 C'est juste... C'est toute cette boisson sociale. 531 00:24:10,615 --> 00:24:13,660 Euh, j'ai parlé à Bill 532 00:24:13,785 --> 00:24:15,579 à ce sujet, et il a promis d'arrêter. 533 00:24:15,662 --> 00:24:17,164 C'est vraiment assez gênant. 534 00:24:17,289 --> 00:24:18,540 C'est absolument 535 00:24:18,665 --> 00:24:20,667 le droit de remettre les choses au clair, et ils le sont, 536 00:24:20,792 --> 00:24:22,335 du moins dans cette maison. 537 00:24:22,419 --> 00:24:23,879 Bien. Merci. 538 00:24:27,757 --> 00:24:29,634 (vrombissement du vide) 539 00:24:35,348 --> 00:24:36,975 (gémissements) 540 00:24:38,852 --> 00:24:40,645 (gémit) 541 00:24:43,398 --> 00:24:46,026 (gémissant) 542 00:24:46,109 --> 00:24:48,862 (respiration difficile) 543 00:24:48,945 --> 00:24:50,864 Bill Wilson, s'il vous plaît. 544 00:24:50,989 --> 00:24:53,533 (gémissements) 545 00:24:53,658 --> 00:24:56,995 S'il vous plaît, dites à Bill Wilson d'appeler sa femme 546 00:24:57,078 --> 00:24:58,955 dès que possible. 547 00:24:59,039 --> 00:25:00,832 (halètement) 548 00:25:03,293 --> 00:25:04,961 (gémissements) 549 00:25:09,716 --> 00:25:12,719 Bill ? 550 00:25:12,802 --> 00:25:15,055 Ton père et moi sommes ici. 551 00:25:15,180 --> 00:25:16,848 Bill sera bientôt là. 552 00:25:20,352 --> 00:25:23,021 Dites-moi. 553 00:25:23,104 --> 00:25:25,357 Tout ira bien. 554 00:25:27,526 --> 00:25:29,778 Papa... dis-moi. 555 00:25:32,197 --> 00:25:34,032 La trompe de Fallope a éclaté. 556 00:25:34,115 --> 00:25:35,742 (pleurant) : Oh non. 557 00:25:35,825 --> 00:25:37,225 Le seul choix était une hystérectomie. 558 00:25:46,962 --> 00:25:48,838 BILL : Lo ! 559 00:25:48,922 --> 00:25:51,258 (sanglotant) 560 00:25:51,341 --> 00:25:53,426 Chérie ? Nous avons été j'essaie de te trouver pendant des heures, 561 00:25:53,551 --> 00:25:55,111 et maintenant tu te montres comme ça ?! Lo. Lo! 562 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Ma fille a failli mourir ! 563 00:25:57,013 --> 00:25:58,223 Est-ce que tu me comprends? 564 00:25:58,306 --> 00:25:59,492 Dieu merci, elle a atteint moi avant qu'elle... Bill. 565 00:25:59,516 --> 00:26:00,767 Lo? 566 00:26:00,892 --> 00:26:02,352 Chéri? 567 00:26:04,521 --> 00:26:06,439 Chéri? 568 00:26:06,523 --> 00:26:08,400 Facture. 569 00:26:08,483 --> 00:26:10,277 (pleurant) : Bill. 570 00:26:10,402 --> 00:26:12,195 Facture. 571 00:26:13,613 --> 00:26:15,240 (pleurant) : Chérie. 572 00:26:15,323 --> 00:26:16,866 Facture. 573 00:26:16,950 --> 00:26:18,868 Lo. 574 00:26:20,328 --> 00:26:21,997 Oh, Lo. 575 00:26:25,083 --> 00:26:26,960 (pleurant) : Chérie. 576 00:26:34,092 --> 00:26:36,970 (des pas approchent) 577 00:26:37,095 --> 00:26:39,014 (reniflant) 578 00:26:54,154 --> 00:26:56,031 Chérie, tu ne veux pas me parler ? 579 00:26:58,158 --> 00:26:59,701 (à voix basse) : Oh, Bill. 580 00:27:00,869 --> 00:27:03,163 Je sais que tu me blâmes. 581 00:27:03,246 --> 00:27:06,291 Ce n'était pas ta faute. 582 00:27:06,374 --> 00:27:09,002 Je veux faire un engagement pour vous. 583 00:27:10,670 --> 00:27:13,882 Devant toi et devant Dieu. 584 00:27:17,218 --> 00:27:18,887 (soupir) 585 00:27:30,440 --> 00:27:32,067 A ma femme bien-aimée... 586 00:27:34,486 --> 00:27:38,865 qui a tant enduré. 587 00:27:43,203 --> 00:27:46,081 Laissons cela reposer... 588 00:27:48,249 --> 00:27:52,879 comme preuve de mon engagement envers vous... 589 00:27:54,047 --> 00:27:57,008 (pleurer) 590 00:27:57,092 --> 00:28:01,554 que j'ai fini de boire... 591 00:28:01,680 --> 00:28:04,557 pour toujours. 592 00:28:14,275 --> 00:28:16,945 (sanglotant) : Je suis vraiment désolé ! 593 00:28:24,202 --> 00:28:27,247 J'ai besoin que tu aies confiance en moi, Lo. 594 00:28:27,372 --> 00:28:29,916 (sanglotant) : J'ai confiance en toi, Bill. 595 00:28:29,999 --> 00:28:31,668 (sanglotant) J'ai confiance en toi. 596 00:28:34,504 --> 00:28:36,673 M. Brown, M. Phillip, nous vous retrouverons devant. 597 00:28:36,756 --> 00:28:39,426 Hé, gros bonnet, nous allons en prendre quelques-uns chez O'Mally. 598 00:28:39,551 --> 00:28:40,760 Oh, salut, Lois. 599 00:28:40,844 --> 00:28:42,929 Bonjour. Pique-nique, hein ? 600 00:28:43,012 --> 00:28:44,889 Regardez ça. Eh bien, eh bien. 601 00:28:44,973 --> 00:28:46,558 Vous deux, prenez un délicieux déjeuner. 602 00:28:46,641 --> 00:28:49,102 Et s'il reste des restes, veuillez les laisser sur mon bureau. 603 00:28:49,227 --> 00:28:50,895 À plus tard, Ebby.Bye. 604 00:28:50,979 --> 00:28:52,379 (chuchotant) : Nous nous reverrons plus tard. 605 00:28:56,109 --> 00:28:58,361 Je suis là. 606 00:28:59,738 --> 00:29:02,115 Ouais, tu l'es. 607 00:29:02,240 --> 00:29:03,533 (chuchotant) : Je t'aime, Lo. 608 00:29:03,616 --> 00:29:04,784 Je t'aime aussi. 609 00:29:19,340 --> 00:29:22,051 J'ai ouvert ce tiroir une douzaine de fois aujourd'hui 610 00:29:22,135 --> 00:29:24,053 juste pour le regarder. 611 00:29:30,435 --> 00:29:33,062 Il y en a un autre dans la boîte. 612 00:29:46,284 --> 00:29:48,203 Dans environ trois heures, 613 00:29:48,328 --> 00:29:51,164 Clint et Ebby seront là 614 00:29:51,289 --> 00:29:53,500 me demandant d'en avoir quelques-uns avant 615 00:29:53,583 --> 00:29:56,669 nous rentrons à la maison. 616 00:29:56,795 --> 00:30:00,632 Pourquoi ne sortons-nous pas de New York pendant un moment ? 617 00:30:00,715 --> 00:30:02,091 Eh bien... 618 00:30:02,175 --> 00:30:03,927 Tu te souviens de notre voyage ? 619 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 Tu te souviens à quel point nous étions heureux ? 620 00:30:05,804 --> 00:30:07,013 Ouais. 621 00:30:07,138 --> 00:30:09,682 Ouais, je pourrais balancer quelque chose. 622 00:30:09,766 --> 00:30:11,684 Je parlais à Frank l'autre jour 623 00:30:11,768 --> 00:30:13,686 à propos de cette entreprise sidérurgique au Canada. 624 00:30:13,770 --> 00:30:15,688 Une autre mission d'enquête. 625 00:30:15,772 --> 00:30:17,690 (rires) Ouais. 626 00:30:17,774 --> 00:30:19,442 D'accord. Pourquoi pas? 627 00:30:20,527 --> 00:30:22,654 Pourquoi pas? 628 00:30:22,737 --> 00:30:24,405 ♪ ♪ 629 00:30:45,260 --> 00:30:46,695 Ce que je fais, c'est un rapport de soupe aux noix. 630 00:30:46,719 --> 00:30:47,971 sur une entreprise comme la vôtre, 631 00:30:48,054 --> 00:30:50,848 et je-je-je le publie sur le marché plus large aux États-Unis 632 00:30:50,932 --> 00:30:52,660 Et je te le dirai, les investisseurs affluent comme des mouches vers le miel 633 00:30:52,684 --> 00:30:54,561 et tout le monde en profite. 634 00:30:54,686 --> 00:30:56,563 Eh bien, nous publions déjà une déclaration semestrielle 635 00:30:56,688 --> 00:30:58,147 pour les investisseurs. 636 00:30:58,231 --> 00:31:00,525 Bien sûr, mais la question est : est-ce réel ou imaginaire ? 637 00:31:00,608 --> 00:31:02,503 Droite? Parce qu'un tiers des entreprises là-bas 638 00:31:02,527 --> 00:31:04,404 sont-sont-sont de la fumée et des miroirs. 639 00:31:04,529 --> 00:31:06,239 Ce sont des actes magiques, tu sais ? 640 00:31:06,364 --> 00:31:10,076 Ils libèrent, euh, fausses déclarations et faux tableaux et graphiques. 641 00:31:10,201 --> 00:31:13,913 Écoute, je veux acheter un cheval, Je vais aller voir ce cheval, 642 00:31:14,038 --> 00:31:16,374 voir si elle est saine et vérifier ses dents, 643 00:31:16,457 --> 00:31:18,084 et sentir ses jambes, ce genre de chose. 644 00:31:18,167 --> 00:31:19,586 Eh bien, Bill, ne sens pas mes jambes. 645 00:31:19,711 --> 00:31:21,629 (les hommes rient) 646 00:31:26,050 --> 00:31:28,094 BILL : J’étais serré comme un tambour là-bas, Lo. 647 00:31:28,177 --> 00:31:29,596 Et ils l’ont vu aussi. 648 00:31:29,721 --> 00:31:31,782 Je parlais de chevaux ; tout le monde un autre parlait anglais. 649 00:31:31,806 --> 00:31:33,266 Cela n’avait aucun sens. 650 00:31:33,349 --> 00:31:34,559 LOIS : Vous avez fait de votre mieux. 651 00:31:34,642 --> 00:31:35,935 Non, chérie. 652 00:31:36,019 --> 00:31:37,395 Tu sais, Frank ne me paie pas 653 00:31:37,478 --> 00:31:40,106 pour un rapport poli sur l'acier canadien. 654 00:31:46,863 --> 00:31:48,063 Je vais acheter des cigarettes. 655 00:31:48,114 --> 00:31:49,114 Je serai... je reviendrai. 656 00:31:49,157 --> 00:31:50,283 Oh, chérie. 657 00:31:50,408 --> 00:31:51,910 Je suis passé devant un magasin quelques pâtés de maisons en arrière. 658 00:31:51,993 --> 00:31:53,912 Prends-moi cinq minutes. 659 00:32:22,941 --> 00:32:24,484 ♪ ♪ 660 00:32:34,160 --> 00:32:36,037 (la cloche sonne) 661 00:33:03,898 --> 00:33:06,234 (le bruit continue) 662 00:33:07,402 --> 00:33:08,778 HOMME : Hé, ma chérie. 663 00:33:08,861 --> 00:33:10,697 HOMME 2 : Hé, mon pote. 664 00:33:10,822 --> 00:33:12,448 (rires obscènes) 665 00:33:14,992 --> 00:33:16,285 HOMME : Dégagez-vous de là ! 666 00:33:16,369 --> 00:33:18,705 Sortez d'ici ! 667 00:33:18,788 --> 00:33:20,790 Très bien, il est dehors, il est dehors. 668 00:33:20,873 --> 00:33:22,000 (gémissements, grognements) 669 00:33:22,083 --> 00:33:23,835 Oh, ouais...? (grognement de colère) 670 00:33:23,918 --> 00:33:25,336 BILL (insultant) : Lâche-moi ! 671 00:33:25,420 --> 00:33:26,647 L'HOMME : Très bien, sortez d'ici. 672 00:33:26,671 --> 00:33:28,047 HOMME 2 : Laissez-moi le rejoindre. Bougez. 673 00:33:28,172 --> 00:33:30,008 Laissez-moi le voir ! Il en a assez. 674 00:33:30,091 --> 00:33:31,551 (Bill crie) Reste à l'écart. 675 00:33:31,634 --> 00:33:33,553 Gérez ça. Gérez ça. Tu restes loin de moi. 676 00:33:33,678 --> 00:33:36,264 Très bien... 677 00:33:38,391 --> 00:33:40,309 Hé, Lo! 678 00:33:40,393 --> 00:33:42,353 (soupir) 679 00:33:42,437 --> 00:33:44,355 Hé, chérie. 680 00:33:44,439 --> 00:33:47,233 (haletant) 681 00:33:47,358 --> 00:33:48,860 Chérie, attends. 682 00:33:48,943 --> 00:33:50,403 Attends, chérie. 683 00:33:50,486 --> 00:33:51,779 Attends. 684 00:33:51,904 --> 00:33:53,531 Où sont les clés ? Donnez-les moi ! 685 00:33:55,032 --> 00:33:56,534 Hé, arrête ça ! 686 00:33:56,617 --> 00:33:58,178 Je-je conduis. Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 687 00:33:58,202 --> 00:34:00,246 Je conduis ! 688 00:34:00,329 --> 00:34:02,929 Vous l'arrêtez. Tu as juré sur le Bible, tu n'allais plus boire. 689 00:34:04,834 --> 00:34:06,353 J'ai dit que nous n'allions pas en parler. 690 00:34:06,377 --> 00:34:08,296 Tu m'as laissé sans les clés 691 00:34:08,421 --> 00:34:10,423 pendant des heures ! Chut ! 692 00:34:10,506 --> 00:34:13,426 Tout ce à quoi tu pouvais penser c'était prendre un autre verre en toi. 693 00:34:13,509 --> 00:34:14,945 je ne veux pas parler de ça plus. C'est malade ! 694 00:34:14,969 --> 00:34:15,969 J'ai fini ! 695 00:34:16,012 --> 00:34:17,430 C'est malade ! 696 00:34:17,513 --> 00:34:18,532 Tu es malade ! Pas un autre mot. 697 00:34:18,556 --> 00:34:19,432 Pas un autre mot. Tu es malade ! 698 00:34:19,557 --> 00:34:20,725 C'est malade ! Chut ! 699 00:34:20,808 --> 00:34:22,185 Ouais, je suis malade ! 700 00:34:22,268 --> 00:34:24,604 J'en ai marre et fatigué ta harangue-atangante 701 00:34:24,687 --> 00:34:26,564 et des miaulements 702 00:34:26,647 --> 00:34:28,107 et le picage. 703 00:34:28,232 --> 00:34:30,109 (gémissements)(soupirs) 704 00:34:30,234 --> 00:34:33,154 Je suis malade et fatigué ! 705 00:34:38,117 --> 00:34:40,787 Je veux que tu me jures... 706 00:34:40,912 --> 00:34:42,789 sur une Bible. 707 00:34:42,914 --> 00:34:46,083 Jure-moi. 708 00:34:46,167 --> 00:34:48,920 Arrêtez toute médisance. 709 00:34:59,764 --> 00:35:01,474 Oh, Lo. 710 00:35:08,606 --> 00:35:11,150 LOIS : J'ai eu du mal avec à la fois culpabilité et colère, 711 00:35:11,275 --> 00:35:15,488 un balancement d'émotion qui a gardé Bill au centre de ma vie. 712 00:35:15,571 --> 00:35:18,991 Je l'ai laissé avec la conviction que ça le ferait arrêter. 713 00:35:22,495 --> 00:35:25,456 MATILDE : je ne vois pas comment le quitter pourrait aider. 714 00:35:25,540 --> 00:35:27,917 La patience et la prière sont les seules réponses. 715 00:35:28,000 --> 00:35:31,003 Tu as fait un vœu, Lois, devant Dieu : 716 00:35:31,087 --> 00:35:33,047 dans la maladie et dans la santé. pour les plus riches, pour les plus pauvres. 717 00:35:33,130 --> 00:35:35,800 Tu sais qu'il t'aime. 718 00:35:37,426 --> 00:35:39,303 Ce n'est pas suffisant, Mère. 719 00:35:39,387 --> 00:35:41,305 Chéri, c'est tout ce qu'il y a. 720 00:35:41,389 --> 00:35:44,100 Je veux dire, aucun de nous ne sait combien de temps il nous reste. 721 00:35:44,183 --> 00:35:45,476 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 722 00:35:45,560 --> 00:35:47,186 Pourquoi perdre du temps à faire la démagogie 723 00:35:47,270 --> 00:35:49,188 avec la personne que tu aimes ? 724 00:35:50,648 --> 00:35:53,568 Quand il sera sobre, je rentrerai à la maison. 725 00:35:53,693 --> 00:35:55,319 (enfants qui jouent) 726 00:35:57,947 --> 00:35:59,824 ♪ ♪ 727 00:36:05,872 --> 00:36:07,707 Oui, bonjour, c'est Mme Wilson. 728 00:36:07,832 --> 00:36:10,501 Y a-t-il des messages pour moi ? 729 00:36:11,836 --> 00:36:13,546 Personne n'a appelé ? 730 00:36:13,629 --> 00:36:15,006 D'accord. 731 00:36:15,089 --> 00:36:16,716 D'accord. Oui, merci. 732 00:36:28,186 --> 00:36:30,104 (sanglotant doucement) 733 00:36:46,245 --> 00:36:48,122 (frapper) 734 00:36:55,755 --> 00:36:57,381 Facture... 735 00:37:01,886 --> 00:37:04,096 Lo, je sais que je peux lécher ça. 736 00:37:04,222 --> 00:37:07,099 Mais je ne peux pas le faire sans toi, mon pote. 737 00:37:11,270 --> 00:37:12,563 J'ai besoin de toi, chérie. 738 00:37:13,731 --> 00:37:14,731 Oh, Bill. 739 00:37:14,774 --> 00:37:16,567 Facture... 740 00:37:16,651 --> 00:37:18,402 Je sais ce qui ne va pas. 741 00:37:18,486 --> 00:37:20,780 (renifle) Nous voulions avoir des enfants 742 00:37:20,905 --> 00:37:23,449 et je ne pouvais pas vous les donner. 743 00:37:23,574 --> 00:37:25,368 Mais nous pourrions adopter. 744 00:37:25,451 --> 00:37:27,954 Nous pourrions adopter un enfant. 745 00:37:28,079 --> 00:37:32,375 Ce petit en a un autre la famille l'attend. 746 00:37:32,458 --> 00:37:34,585 Maintenant, pour ton adoption, il y a toute une procédure... 747 00:37:34,669 --> 00:37:35,962 Nous... Vous voilà. 748 00:37:36,045 --> 00:37:38,297 Bonjour. Puis-je? 749 00:37:38,422 --> 00:37:40,800 Eh bien, bonjour. 750 00:37:40,925 --> 00:37:43,052 Nous aurons besoin d'un historique complet de vos deux familles, 751 00:37:43,135 --> 00:37:44,804 vos antécédents professionnels et votre salaire, 752 00:37:44,929 --> 00:37:47,139 et bien sûr, les recommandations nécessaires 753 00:37:47,264 --> 00:37:48,909 pour nous assurer de votre aptitude en tant que parents. 754 00:37:48,933 --> 00:37:50,977 Bien sûr. Bien sûr. 755 00:37:51,102 --> 00:37:52,645 Ah... Ah. 756 00:37:52,728 --> 00:37:55,606 Voilà, mon cœur fond. Oh, je sais. 757 00:37:55,690 --> 00:37:58,370 BILL : Ouais, eh bien, un plongeon comme celui-ci, Je ne voulais pas que tu manques quelque chose. 758 00:37:58,484 --> 00:38:00,319 Ouais, c'est le moment d'acheter. 759 00:38:00,444 --> 00:38:02,321 Ouais, d'accord. 760 00:38:02,405 --> 00:38:04,198 Ouais, je t'appellerai du bureau. 761 00:38:04,323 --> 00:38:05,574 Très bien, alors. Toodle-oo. 762 00:38:07,493 --> 00:38:09,829 Chéri, ne me laisse pas oublier. 763 00:38:09,954 --> 00:38:11,598 J'ai promis à Roger que je le ferais faites-le participer à cette affaire. 764 00:38:11,622 --> 00:38:13,182 Et essaie de convaincre ton père d'arrêter 765 00:38:13,207 --> 00:38:15,334 mettre son argent sous son matelas. 766 00:38:15,459 --> 00:38:17,420 Quoi? Quel est le problème? 767 00:38:17,503 --> 00:38:19,171 Pourquoi n’ont-ils pas encore appelé, Bill ? 768 00:38:19,255 --> 00:38:21,465 Pourquoi l'agence d'adoption n'a-t-elle pas appelé ? 769 00:38:21,549 --> 00:38:24,010 Pensez-vous que cela semblerait aussi insistant si j'allais là-bas et... ? 770 00:38:24,135 --> 00:38:25,302 Non, chérie. 771 00:38:25,386 --> 00:38:27,304 Écoute, ne sois pas si inquiet. 772 00:38:27,388 --> 00:38:30,349 Écoute, notre petite Matilda probablement juste en train de naître, tu sais ? 773 00:38:30,433 --> 00:38:33,311 Nous allons changer les couches et réchauffer les biberons en un rien de temps. 774 00:38:33,394 --> 00:38:34,603 D'accord? D'accord. 775 00:38:34,687 --> 00:38:36,814 D'accord. 776 00:38:36,897 --> 00:38:38,816 Ici. Agite ça sous le nez de ton frère. 777 00:38:38,899 --> 00:38:40,568 Dis-lui de m'appeler. 778 00:38:42,069 --> 00:38:44,030 Je t'aime. 779 00:38:44,113 --> 00:38:45,990 A ce soir. 780 00:38:48,409 --> 00:38:50,995 (la porte s'ouvre, se ferme) 781 00:38:52,163 --> 00:38:54,040 (les bébés roucoulent) 782 00:39:00,296 --> 00:39:01,630 Mme Wilson ? Oui. 783 00:39:06,969 --> 00:39:08,596 S'il te plaît. 784 00:39:19,148 --> 00:39:22,026 ♪ ♪ 785 00:39:24,236 --> 00:39:25,571 ♪ ♪ 786 00:39:32,536 --> 00:39:34,455 (claquant) 787 00:39:52,765 --> 00:39:54,683 Hé, Lo. 788 00:39:57,228 --> 00:40:00,481 Il y a douze heures, tu j'ai dit que tu rentrais à la maison. 789 00:40:00,606 --> 00:40:03,025 Il y a douze heures, 790 00:40:03,109 --> 00:40:05,444 Je voulais que tu me prennes dans tes bras 791 00:40:05,528 --> 00:40:07,196 et dis-moi qu'il n'était pas trop tard. 792 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Non, ne le fais pas ! 793 00:40:10,449 --> 00:40:12,493 Tu me dégoûtes ! 794 00:40:12,618 --> 00:40:14,954 Tu me dégoûtes ! 795 00:40:15,079 --> 00:40:18,457 Quelqu'un d'assez stupide Te faire confiance est une trahison 796 00:40:18,541 --> 00:40:20,418 encore et encore ! 797 00:40:28,259 --> 00:40:29,552 Je sais que tu... 798 00:40:29,635 --> 00:40:33,889 tu me reproches de... ne pas avoir eu le bébé. 799 00:40:36,058 --> 00:40:38,727 Tu as raison de penser que tu serais mieux sans moi. 800 00:41:03,878 --> 00:41:05,337 Eh bien, j'aurais dû appeler à l'avance. 801 00:41:05,463 --> 00:41:07,756 Non, non. Je suis content que tu sois là. 802 00:41:13,679 --> 00:41:15,764 Ils ne m'ont pas laissé avoir le bébé. 803 00:41:17,725 --> 00:41:19,935 Ils ne me diraient même pas pourquoi. 804 00:41:20,019 --> 00:41:21,520 Je suis vraiment désolé. 805 00:41:21,604 --> 00:41:23,647 C'est un très mauvais moment. 806 00:41:23,731 --> 00:41:25,608 Je vais faire du thé. 807 00:41:31,489 --> 00:41:33,032 Je suis venu vous prévenir. 808 00:41:33,115 --> 00:41:36,410 Je voulais être le premier à te le dire. 809 00:41:39,246 --> 00:41:42,166 Frank est sous beaucoup de pression 810 00:41:42,249 --> 00:41:43,834 de ses partenaires pour licencier Bill. 811 00:41:45,544 --> 00:41:48,547 Il lui a donné son dernier avertissement. 812 00:41:48,672 --> 00:41:51,050 Aujourd'hui, il y avait un épisode lors du déjeuner des partenaires. 813 00:41:51,175 --> 00:41:53,761 Bill était... assez ivre. 814 00:41:58,349 --> 00:41:59,642 Je savais qu'il glissait. 815 00:42:02,728 --> 00:42:05,606 Je l'ai senti ces derniers jours. 816 00:42:06,732 --> 00:42:09,360 Les derniers jours ? 817 00:42:09,443 --> 00:42:12,404 Chérie, ça fait des années. 818 00:42:12,488 --> 00:42:13,822 Au moins trois ans. 819 00:42:15,991 --> 00:42:19,203 C'est peut-être exactement ce dont Bill a besoin, un coup de pouce. 820 00:42:19,286 --> 00:42:20,412 "Une secousse" ? 821 00:42:20,496 --> 00:42:23,415 Lois, il a besoin d'aide. 822 00:42:23,541 --> 00:42:26,502 Il a besoin d'une aide professionnelle : un sanatorium, un spécialiste. 823 00:42:29,338 --> 00:42:32,591 Mais je dois bien pouvoir faire quelque chose. 824 00:42:32,716 --> 00:42:34,552 Cela ne peut pas être désespéré. 825 00:42:34,635 --> 00:42:35,635 Pour l'amour de Dieu, 826 00:42:35,678 --> 00:42:36,762 vous ne pouvez pas le contrôler. 827 00:42:36,845 --> 00:42:38,722 Vous ne le contrôlerez jamais. 828 00:42:43,811 --> 00:42:45,813 J'ai grandi avec un ivrogne à la maison. 829 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 (pleure) : Et je ne pourrais jamais 830 00:42:49,608 --> 00:42:51,277 je souhaite cela à n’importe quel enfant. 831 00:42:53,612 --> 00:42:56,490 Et ça me brise le cœur... 832 00:42:56,615 --> 00:42:58,867 Ça me brise le cœur de te dire ça. 833 00:43:01,954 --> 00:43:03,789 Je devais le faire. 834 00:43:05,207 --> 00:43:06,709 Quoi? 835 00:43:10,379 --> 00:43:12,047 Et tu ne comprends toujours pas. 836 00:43:14,425 --> 00:43:15,801 J'ai dit à l'agence d'adoption 837 00:43:15,884 --> 00:43:17,803 à propos de la consommation d'alcool de Bill. 838 00:43:19,388 --> 00:43:21,974 Je devais leur dire la vérité. Je suis désolé. 839 00:43:22,057 --> 00:43:25,519 Je suis désolé. 840 00:43:35,404 --> 00:43:37,156 Je veux que tu partes. 841 00:43:37,281 --> 00:43:39,491 (renifle) 842 00:43:39,575 --> 00:43:40,868 S'il vous plaît, quittez ma maison. 843 00:43:51,545 --> 00:43:53,464 (sanglotant) 844 00:43:54,590 --> 00:43:56,133 (la porte se ferme) 845 00:43:59,219 --> 00:44:00,929 FEMME : Il n'est pas là, Mme Wilson. 846 00:44:02,890 --> 00:44:04,391 Euh, tu sais où il est ? 847 00:44:04,516 --> 00:44:06,393 Loïs... 848 00:44:07,811 --> 00:44:09,355 Si vous avez lu les journaux 849 00:44:09,480 --> 00:44:11,416 tu sais que nous sommes dans un moment d'une crise en ce moment. 850 00:44:11,440 --> 00:44:12,941 J'essaie juste de régler le problème. Oui. 851 00:44:13,025 --> 00:44:16,195 Euh, Bill... Il n'est pas là et, 852 00:44:16,278 --> 00:44:17,571 et il ne reviendra pas. 853 00:44:17,696 --> 00:44:20,366 Nous, euh... 854 00:44:20,449 --> 00:44:21,617 Moi, j'ai dû le laisser partir. 855 00:44:26,163 --> 00:44:28,874 Savez-vous où je pourrais le trouver ? 856 00:44:30,417 --> 00:44:32,378 Le bar clandestin le plus proche serait ma meilleure hypothèse. 857 00:44:53,232 --> 00:44:55,901 Loïs. 858 00:44:56,026 --> 00:44:58,404 J'ai besoin d'aide. 859 00:44:58,529 --> 00:45:00,572 Bill n'est pas rentré à la maison depuis des jours. 860 00:45:00,697 --> 00:45:02,866 J'ai vérifié partout. 861 00:45:02,950 --> 00:45:04,576 Je suis allé à la police, à la morgue. 862 00:45:04,660 --> 00:45:06,578 Il a disparu. Je disparaîtrais aussi, 863 00:45:06,704 --> 00:45:08,831 si j'étais lui. 864 00:45:08,914 --> 00:45:11,583 Grâce à Bill, la moitié de New York est en faillite, 865 00:45:11,708 --> 00:45:13,043 y compris moi. 866 00:45:13,127 --> 00:45:14,127 Très certainement vous. 867 00:45:16,755 --> 00:45:19,758 Eh bien, ça va augmenter. 868 00:45:19,842 --> 00:45:21,569 C'est toujours le cas." Et c'est maintenant votre chance, Roger. 869 00:45:21,593 --> 00:45:25,013 "Tu veux être un gros bonnet, il faut miser sur la marge." 870 00:45:28,350 --> 00:45:30,144 Pourquoi en parlons-nous maintenant ? 871 00:45:36,733 --> 00:45:38,777 Maman a des ennuis. 872 00:45:38,861 --> 00:45:39,903 Elle a reçu un mauvais rapport. 873 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 De quoi tu parles ? 874 00:45:44,700 --> 00:45:46,910 Depuis des mois, elle souffre. 875 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Bien sûr, elle n'a jamais 876 00:45:48,162 --> 00:45:50,414 dit n'importe quoi à personne. 877 00:45:50,497 --> 00:45:51,915 Elle ne s'est jamais plainte. 878 00:45:55,294 --> 00:45:56,837 Elle a un cancer. 879 00:46:09,141 --> 00:46:11,018 Oh non. 880 00:46:20,736 --> 00:46:22,654 Maman? 881 00:46:22,780 --> 00:46:24,698 (marmonne) 882 00:46:28,744 --> 00:46:29,995 Je t'aime, maman. 883 00:46:30,120 --> 00:46:32,831 Tout ira bien. Tout ira bien. 884 00:46:32,956 --> 00:46:34,124 Ne t'inquiète pas. Ça va ? 885 00:46:34,208 --> 00:46:35,709 Mm-hmm. 886 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 Facture... 887 00:46:52,226 --> 00:46:54,061 Eh bien, je l'ai finalement fait, Lo. 888 00:46:55,312 --> 00:46:56,480 Nous sommes fauchés. 889 00:46:58,607 --> 00:47:00,442 Nous sommes pires que fauchés, chérie. 890 00:47:07,407 --> 00:47:09,159 J'en ai fini avec l'alcool. 891 00:47:12,412 --> 00:47:14,039 Mais je n'ai pas votre foi. 892 00:47:15,749 --> 00:47:20,128 Je n'ai pas ta foi et je... ne sais pas comment. 893 00:47:22,047 --> 00:47:23,966 Je ne sais pas comment. 894 00:47:37,980 --> 00:47:39,565 Merci. 895 00:47:39,690 --> 00:47:40,774 Merci. 896 00:47:53,996 --> 00:47:55,914 Salut, Rog.Bill. 897 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Salut. 898 00:47:58,458 --> 00:47:59,710 Oh, merci. 899 00:48:14,725 --> 00:48:16,101 Ce n'est guère le moment 900 00:48:16,226 --> 00:48:18,146 pour que Mère et Père assumer un autre fardeau. 901 00:48:18,228 --> 00:48:19,354 Nous ne resterons pas longtemps. 902 00:48:19,438 --> 00:48:20,564 Je ne parle pas de toi. 903 00:48:20,647 --> 00:48:24,192 Nous sommes là jusqu'à ce que Bill trouve du travail. 904 00:48:24,276 --> 00:48:26,278 Et je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée 905 00:48:26,403 --> 00:48:28,071 pour que je sois là pour aider Mère 906 00:48:28,155 --> 00:48:29,781 quand elle rentre de l'hôpital. 907 00:48:34,328 --> 00:48:37,080 Combien de temps vas-tu continuer à faire semblant ? 908 00:48:37,164 --> 00:48:39,625 Vous pouvez parier tout ce que vous avez sur Bill, 909 00:48:39,750 --> 00:48:42,127 mais tu n'es pas obligé suivez-le jusqu'à l'usine de colle. 910 00:48:42,252 --> 00:48:44,630 C'est une chose horrible à dire. 911 00:48:44,713 --> 00:48:46,465 C'est mon mari. 912 00:48:46,548 --> 00:48:48,216 Mon amour. 913 00:48:48,300 --> 00:48:49,217 Nous aimons tous Bill. 914 00:48:49,301 --> 00:48:52,304 Nous croyions tous en Bill. 915 00:48:52,387 --> 00:48:55,474 Quand pense-t-il à propos de quelqu'un d'autre que lui-même ? 916 00:48:55,557 --> 00:48:58,894 Il nous est dévoué, Rogers. Il nous aime. 917 00:48:58,977 --> 00:49:02,272 Pas autant qu’il aime son alcool. 918 00:49:02,356 --> 00:49:04,608 Il veut arrêter. 919 00:49:04,691 --> 00:49:06,652 Il essaie d'arrêter. 920 00:49:06,777 --> 00:49:10,238 Et je dois croire qu'il peut le faire. 921 00:49:10,322 --> 00:49:12,074 C'est mon choix. 922 00:49:18,205 --> 00:49:20,832 Que ce soit pour un supplément sièges pendant les vacances, 923 00:49:20,958 --> 00:49:22,834 ou juste une simple partie de bridge, 924 00:49:22,918 --> 00:49:24,920 la table de fête est votre réponse. 925 00:49:26,838 --> 00:49:28,507 Vous pouvez le configurer en quelques secondes, 926 00:49:28,632 --> 00:49:31,510 et chaque jambe se verrouille en position, 927 00:49:31,593 --> 00:49:33,637 avec des pointes anti-rayures pour protéger vos sols. 928 00:49:37,265 --> 00:49:38,642 Euh, c'est 929 00:49:38,725 --> 00:49:41,144 une surface facile à nettoyer que tu peux décorer 930 00:49:41,228 --> 00:49:43,355 avec votre nappe préférée. 931 00:49:47,359 --> 00:49:48,694 (chuchotant) : Tu vas bien ? 932 00:49:48,819 --> 00:49:52,197 Je veux parler à Lois. 933 00:50:01,998 --> 00:50:05,752 Je ne t'ai pas toujours donné 934 00:50:05,877 --> 00:50:08,839 les conseils les plus sages. 935 00:50:08,922 --> 00:50:10,841 Non, maman. 936 00:50:12,718 --> 00:50:15,721 Tout ce qui est bon en moi, je l'ai appris de toi. 937 00:50:15,804 --> 00:50:19,349 Je t'admire d'être aux côtés de Bill. 938 00:50:22,894 --> 00:50:26,106 Nous prions tous pour lui, 939 00:50:26,231 --> 00:50:30,152 et tu l'aides comme tu peux. 940 00:50:33,321 --> 00:50:35,949 Mais Loïs, 941 00:50:36,074 --> 00:50:39,745 tu dois trouver ta propre vie, 942 00:50:39,870 --> 00:50:43,832 ce qui te rend heureux. 943 00:50:45,917 --> 00:50:48,879 Sinon, je crains qu'un jour, 944 00:50:48,962 --> 00:50:51,757 tu seras rempli d'amertume 945 00:50:51,840 --> 00:50:56,094 pour avoir été privé de cette vie. 946 00:50:56,219 --> 00:51:00,807 Ne laissez pas cela vous arriver. 947 00:51:03,268 --> 00:51:05,145 Je ne le ferai pas. 948 00:51:08,940 --> 00:51:10,817 (jouer du piano) 949 00:51:19,910 --> 00:51:25,457 LOIS : Pièce par pièce, nous avons vendu nos vies. 950 00:51:25,540 --> 00:51:28,668 Il ne me restait plus qu'un détermination à nous sauver. 951 00:51:35,550 --> 00:51:37,469 Je me souviens de ce piano. 952 00:51:37,552 --> 00:51:39,304 Je venais ici quand j'étais enfant. 953 00:51:39,387 --> 00:51:42,808 Ton père me payait pour l'épiler. 954 00:51:42,933 --> 00:51:44,226 Comment va le docteur ? Est-ce qu'il va bien ? 955 00:51:44,309 --> 00:51:46,436 Il va très bien. 956 00:51:46,520 --> 00:51:48,480 Il a déménagé à Boston et s'est remarié. 957 00:51:48,563 --> 00:51:49,563 Oh, c'est bon à entendre. 958 00:51:49,606 --> 00:51:51,483 Eh bien, tu te souviens de moi pour lui. 959 00:51:51,566 --> 00:51:53,026 Je vais. 960 00:51:53,151 --> 00:51:54,236 Merci. 961 00:51:58,740 --> 00:52:00,158 EBBY : Attendez, partenaire. 962 00:52:00,283 --> 00:52:01,159 BILL : Laissez-moi tomber. 963 00:52:01,284 --> 00:52:02,828 Je ne peux pas te rabaisser. 964 00:52:02,911 --> 00:52:04,538 Je vais être malade. 965 00:52:04,663 --> 00:52:05,932 Tu vas... tu devrais être malade. 966 00:52:05,956 --> 00:52:07,582 (Bill rit) 967 00:52:11,128 --> 00:52:13,088 Attendez, faites attention. Prudent. 968 00:52:13,171 --> 00:52:15,132 Prudent. 969 00:52:15,215 --> 00:52:19,052 Mme Wilson, pourriez-vous avoir la gentillesse de mettre le café ?! 970 00:52:19,177 --> 00:52:21,972 M. Wilson a bu du mauvais whisky. 971 00:52:22,055 --> 00:52:23,181 Comment es-tu arrivé ici ? 972 00:52:23,265 --> 00:52:24,349 As-tu conduit, Ebby ? 973 00:52:24,474 --> 00:52:26,017 Conduire? Non, non. 974 00:52:26,143 --> 00:52:27,269 Non, madame. Non, madame. 975 00:52:27,352 --> 00:52:28,854 Ma Bentley est partie. 976 00:52:28,979 --> 00:52:30,480 Déposez-moi. Je vais être malade. 977 00:52:30,564 --> 00:52:32,858 (en riant) Je l'ai conduit dans une maison. 978 00:52:32,941 --> 00:52:35,861 Je l'ai bien conduit... 979 00:52:35,986 --> 00:52:39,239 Bill. directement dans un mur, et ça a fini dans la cuisine. 980 00:52:39,364 --> 00:52:41,741 La dame était juste sous le choc. 981 00:52:41,867 --> 00:52:43,368 Facture! Et je l'ai juste regardée. 982 00:52:43,493 --> 00:52:45,662 Facture! Et elle est juste magnifique. 983 00:52:45,745 --> 00:52:48,039 Et je dis : "Tu es adorable." 984 00:52:48,123 --> 00:52:50,000 (pleurant) : Je connaissais Ebby à ce moment-là ! 985 00:52:50,083 --> 00:52:51,936 Je n'ai jamais vu ça personne à nouveau. Il ne respire pas ! 986 00:52:51,960 --> 00:52:53,628 Oh non! Facture! 987 00:52:53,712 --> 00:52:55,172 Facture! 988 00:52:55,255 --> 00:52:55,881 Et elle essayait de sortir. 989 00:52:55,964 --> 00:52:57,966 Ebby, fais quelque chose ! 990 00:53:05,807 --> 00:53:08,518 Parlez-lui. 991 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Bill, tu m'entends ? 992 00:53:10,437 --> 00:53:12,564 (claquement de dents) 993 00:53:12,647 --> 00:53:14,858 Bill ? 994 00:53:14,941 --> 00:53:18,236 Je pensais que ton amour pour je te ferais arrêter, 995 00:53:18,320 --> 00:53:19,988 mais si tu ne peux pas t'arrêter pour nous, 996 00:53:20,071 --> 00:53:23,241 alors arrête parce que tu mourras si tu ne le fais pas. 997 00:53:25,243 --> 00:53:27,913 je me battrai pour toi avec tout ce que j'ai. 998 00:53:27,996 --> 00:53:30,457 Je me battrai pour toi, mais j'ai besoin que tu m'aides. 999 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 J'ai besoin que tu te battes avec moi. 1000 00:53:33,710 --> 00:53:36,421 Nous devons faire ça ensemble, chérie. 1001 00:53:36,504 --> 00:53:39,341 Je suis là, Bill. 1002 00:53:39,424 --> 00:53:41,343 Je suis ici. 1003 00:54:07,452 --> 00:54:09,746 Facture? 1004 00:54:09,829 --> 00:54:11,039 Facture? 1005 00:54:11,122 --> 00:54:12,457 Je suis à la maison. 1006 00:54:12,582 --> 00:54:14,960 (Bill crie) 1007 00:54:17,963 --> 00:54:19,631 Bill ? 1008 00:54:21,257 --> 00:54:23,802 Facture? 1009 00:54:23,927 --> 00:54:25,804 Ouvrez la porte. Laissez-moi entrer, Bill. 1010 00:54:25,929 --> 00:54:27,847 Aide-moi! 1011 00:54:27,973 --> 00:54:29,057 Facture? 1012 00:54:29,140 --> 00:54:30,266 Aide-moi ! (crie) 1013 00:54:30,350 --> 00:54:32,185 (en criant) C'est moi. C'est moi, Bill. 1014 00:54:32,310 --> 00:54:34,646 Facture? 1015 00:54:34,771 --> 00:54:37,357 (Bill crie) 1016 00:54:40,318 --> 00:54:41,319 Non, non. 1017 00:54:41,444 --> 00:54:43,822 Non, non, Bill... 1018 00:54:43,947 --> 00:54:46,324 Chut... Non ! 1019 00:54:46,408 --> 00:54:47,677 C'est juste moi. Je vais sauter par cette fenêtre ! 1020 00:54:47,701 --> 00:54:48,868 C'est ton copain. Restez en arrière ! 1021 00:54:48,994 --> 00:54:51,788 Je vais sauter ! Chut. 1022 00:54:51,871 --> 00:54:53,832 Tu as juste des hallucinations, chérie. 1023 00:54:53,957 --> 00:54:56,126 Il n'y a personne ici. Tu as des hallucinations, chérie. 1024 00:54:56,209 --> 00:54:58,295 Personne d'autre n'est ici. 1025 00:54:58,378 --> 00:54:59,504 Venez... 1026 00:54:59,629 --> 00:55:01,923 avec moi, chérie. 1027 00:55:02,007 --> 00:55:03,341 (sanglotant) : Ce n'est pas sûr. 1028 00:55:03,425 --> 00:55:05,844 Ce n'est pas sûr. Ce n'est pas sûr. 1029 00:55:05,927 --> 00:55:07,178 Chut. Je suis ici. 1030 00:55:07,262 --> 00:55:08,847 Je suis ici. 1031 00:55:18,398 --> 00:55:19,398 (grognant) 1032 00:55:27,490 --> 00:55:29,200 S'il vous plaît, ne le faites pas... 1033 00:55:29,284 --> 00:55:30,869 Ne leur dis pas où nous sommes. 1034 00:55:30,952 --> 00:55:33,496 Non, nous sommes en sécurité ici. 1035 00:55:33,580 --> 00:55:35,832 Ici. 1036 00:55:35,915 --> 00:55:37,417 Personne ne nous trouvera. 1037 00:55:37,542 --> 00:55:40,211 Ne leur dis pas où nous sommes. 1038 00:55:40,336 --> 00:55:41,796 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 1039 00:55:41,880 --> 00:55:44,299 Chut. 1040 00:55:58,772 --> 00:56:00,231 Mme Wilson ? 1041 00:56:00,315 --> 00:56:01,441 Oui? 1042 00:56:01,566 --> 00:56:02,901 Avez-vous terminé l'inventaire ? 1043 00:56:02,984 --> 00:56:04,486 Non, pas encore. 1044 00:56:07,614 --> 00:56:08,924 j'aimerais un mot avec toi à la fin de votre quart de travail. 1045 00:56:08,948 --> 00:56:10,533 Bien sûr. 1046 00:56:10,617 --> 00:56:13,661 Facture? 1047 00:56:16,956 --> 00:56:18,792 Salut Lo. 1048 00:56:18,917 --> 00:56:21,753 (soupir) 1049 00:56:21,836 --> 00:56:23,505 Comment te sens-tu...? 1050 00:56:29,761 --> 00:56:31,596 (gémissements) 1051 00:56:42,273 --> 00:56:44,192 Où as-tu trouvé l'argent pour acheter ça ? 1052 00:56:44,275 --> 00:56:46,027 Je ne sais pas. 1053 00:56:46,111 --> 00:56:48,780 Où?! 1054 00:56:48,863 --> 00:56:51,991 J'ai trouvé quelques dollars supplémentaires qui traînaient. 1055 00:56:54,327 --> 00:56:56,204 Lo? 1056 00:57:10,176 --> 00:57:12,637 C'était tout l'argent que nous avions. 1057 00:57:12,762 --> 00:57:16,599 Je-je suis désolé, chérie. 1058 00:57:16,683 --> 00:57:19,352 Je viens de recevoir un dernier préavis. 1059 00:57:19,477 --> 00:57:21,855 Je suis en retard tous les deux jours. 1060 00:57:21,980 --> 00:57:23,606 Je ne peux rien faire correctement. 1061 00:57:26,818 --> 00:57:29,904 Voici, comme Dieu m'en est témoin... 1062 00:57:29,988 --> 00:57:33,491 Comme Dieu est votre témoin ? 1063 00:57:37,287 --> 00:57:39,873 Comme Dieu est votre témoin ? 1064 00:57:51,926 --> 00:57:55,513 "A ma femme bien-aimée qui a tant enduré, 1065 00:57:55,597 --> 00:57:59,267 "que cela soit une preuve de mon engagement envers toi 1066 00:57:59,350 --> 00:58:01,060 que j'en ai fini avec la boisson pour toujours." 1067 00:58:01,186 --> 00:58:04,189 20 octobre 1928. 1068 00:58:04,272 --> 00:58:06,149 Il y a six ans. 1069 00:58:06,232 --> 00:58:08,193 Deuxième entrée. 1070 00:58:08,318 --> 00:58:10,778 "Ma force est renouvelée 1071 00:58:10,862 --> 00:58:13,198 mille fois mon amour pour toi." 1072 00:58:13,281 --> 00:58:14,991 Et il y a quatre ans : 1073 00:58:15,074 --> 00:58:18,286 "Pour te le dire une fois de plus que j'en ai fini avec ça." 1074 00:58:22,957 --> 00:58:24,834 Savez-vous que j'ai arrêté de prier ? 1075 00:58:24,918 --> 00:58:28,796 Mes prières sont comme de la cendre dans ma bouche. 1076 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Non, Lo. 1077 00:58:38,514 --> 00:58:39,891 Non. 1078 00:58:40,016 --> 00:58:41,559 Non ! 1079 00:58:41,684 --> 00:58:43,978 Je veux que tu voies par toi-même 1080 00:58:44,062 --> 00:58:47,148 comme c'est pathétique et ridicule vous l'êtes quand vous buvez. 1081 00:58:47,232 --> 00:58:48,233 Non, non. Non! 1082 00:58:48,358 --> 00:58:50,026 Non, chérie, non ! 1083 00:58:50,109 --> 00:58:51,236 (haletant) 1084 00:58:51,319 --> 00:58:53,821 Non ! Si vous... 1085 00:58:53,905 --> 00:58:56,532 Si je ne peux pas te faire arrêter, alors tu ne peux pas me faire arrêter. 1086 00:58:56,616 --> 00:58:58,910 Tu ne peux pas me faire arrêter, Bill ! 1087 00:58:59,035 --> 00:59:00,578 Tu vas juste devoir le prendre ! 1088 00:59:00,703 --> 00:59:02,705 (sanglotant) : Non ! Non. 1089 00:59:04,624 --> 00:59:06,376 Tu vas juste devoir le prendre ! 1090 00:59:11,381 --> 00:59:13,258 (sanglotant) 1091 00:59:24,143 --> 00:59:25,812 (bâillonnement) 1092 00:59:27,355 --> 00:59:29,732 (toux) 1093 00:59:32,735 --> 00:59:35,780 (Ebby parle indistinctement) 1094 00:59:35,905 --> 00:59:38,616 Et donc, si vous pouvez trouver l'esprit, ça vous guérit. 1095 00:59:42,203 --> 00:59:43,496 Tu devrais venir. 1096 00:59:43,621 --> 00:59:44,789 Ce serait bien pour toi. 1097 00:59:44,914 --> 00:59:46,291 Nous nous retrouvons la semaine prochaine. 1098 00:59:46,416 --> 00:59:48,334 Content de te voir, Ebby. 1099 00:59:51,671 --> 00:59:53,298 Je te verrai, Bill. 1100 00:59:57,427 --> 01:00:00,430 Ebby ! Alors aide-moi, 1101 01:00:00,513 --> 01:00:02,640 si tu en as apporté plus de l'alcool dans cette maison... 1102 01:00:02,765 --> 01:00:03,641 Non, non, non. Pas d'alcool, Lois. 1103 01:00:03,766 --> 01:00:06,269 Juste des nouvelles. Regardez-moi. 1104 01:00:06,352 --> 01:00:08,646 Je suis sobre. 1105 01:00:08,771 --> 01:00:11,649 J'ai rejoint une bourse... le groupe d'Oxford... 1106 01:00:11,733 --> 01:00:14,819 Et Dieu m'a libéré de l'alcool. 1107 01:00:14,902 --> 01:00:17,155 Je suis venu donner un coup de main à Bill. 1108 01:00:17,280 --> 01:00:20,950 J'espère qu'il vous en parlera. 1109 01:00:21,034 --> 01:00:22,785 C'est... C'est bon de te voir. 1110 01:00:39,469 --> 01:00:41,804 Le croyez-vous? 1111 01:00:41,888 --> 01:00:43,639 En entrant chez moi, 1112 01:00:43,723 --> 01:00:46,517 il me vend son grand discours de prédicateur. 1113 01:00:50,897 --> 01:00:53,441 Ebby est sobre, Bill. 1114 01:00:53,524 --> 01:00:55,360 Sobre? 1115 01:00:55,443 --> 01:00:58,696 je ne te donnerais pas un centime pour un train plein de ces ordures ! 1116 01:00:58,780 --> 01:01:01,032 Grand prédicateur, grand discours, Lo ! 1117 01:01:01,115 --> 01:01:02,200 Vous avez été eu ! 1118 01:01:02,325 --> 01:01:04,869 Vous avez été eu. 1119 01:01:04,994 --> 01:01:07,872 J'ai été eu ? 1120 01:01:07,997 --> 01:01:10,875 Je ne sais pas ce que vous préparez tous les deux, Voilà, 1121 01:01:11,000 --> 01:01:14,545 mais tu l'as empoisonné contre moi. 1122 01:01:14,629 --> 01:01:16,672 Me faisant passer pour une sorte de clochard. 1123 01:01:18,841 --> 01:01:20,009 Eh bien, je suis un homme, 1124 01:01:20,093 --> 01:01:22,053 et je suis le chef de cette maison, 1125 01:01:22,136 --> 01:01:24,389 et je serai le juge de savoir si oui ou non 1126 01:01:24,514 --> 01:01:26,224 Je peux prendre un verre de temps en temps. 1127 01:01:26,349 --> 01:01:29,060 Je ne sais pas ce que vous cherchez. 1128 01:01:29,185 --> 01:01:30,311 Vous avez tout mis en gage. 1129 01:01:30,395 --> 01:01:31,604 Il ne reste plus rien, Bill. 1130 01:01:31,729 --> 01:01:33,231 Ouais, eh bien, j'en ai marre ! 1131 01:01:33,356 --> 01:01:34,732 Tu m'entends ?! 1132 01:01:34,816 --> 01:01:36,401 J'en ai marre de vivre avec quelqu'un 1133 01:01:36,484 --> 01:01:37,735 qui ne peut pas me respecter ! 1134 01:01:37,860 --> 01:01:39,445 J'en ai fini avec ça ! J'en ai marre ! 1135 01:01:47,495 --> 01:01:48,538 Tu n'es rien 1136 01:01:48,621 --> 01:01:51,582 mais un soûl ivre ! 1137 01:01:51,666 --> 01:01:53,000 Et à chaque fois 1138 01:01:53,084 --> 01:01:55,545 tu es ivre, je me sens coupable 1139 01:01:55,628 --> 01:01:58,589 comme si c'était ma faute. 1140 01:01:58,715 --> 01:02:00,049 Comme si je n'étais pas une assez bonne épouse. 1141 01:02:00,133 --> 01:02:02,468 Je ne pouvais pas avoir d'enfants. 1142 01:02:02,593 --> 01:02:07,265 Mais je n'ai plus besoin de vivre comme ça. 1143 01:02:07,390 --> 01:02:12,270 (voix brisée) : je n'ai pas mentir et te couvrir plus. 1144 01:02:12,353 --> 01:02:14,439 J'aurais dû te mettre dans un sanatorium 1145 01:02:14,564 --> 01:02:15,606 il y a longtemps 1146 01:02:15,731 --> 01:02:17,692 comme mon père me l'a dit 1147 01:02:17,775 --> 01:02:20,653 parce que c'est là que tu appartenez parce que vous êtes fou ! 1148 01:02:22,697 --> 01:02:23,573 Je ne suis pas fou. 1149 01:02:23,656 --> 01:02:25,032 Je ne suis pas fou ! 1150 01:02:25,116 --> 01:02:27,660 Je ne suis pas fou ! Oui, tu es fou, 1151 01:02:27,785 --> 01:02:31,080 et tu me rends fou ! 1152 01:02:31,164 --> 01:02:35,209 Non! Tu disparais pendant des jours et des jours, Lois ! 1153 01:02:35,293 --> 01:02:38,421 Et j'attends et je m'inquiète que tu ne reviendras pas, 1154 01:02:38,504 --> 01:02:42,508 et je pense que peut-être ça il est temps que tu ne reviennes pas 1155 01:02:42,633 --> 01:02:45,052 mais tu n'as même pas la décence de mourir ! 1156 01:02:52,477 --> 01:02:54,437 (sanglots) Oh non ! 1157 01:02:54,520 --> 01:02:55,646 (Bill crie) 1158 01:03:09,952 --> 01:03:11,746 (le téléphone sonne) 1159 01:03:14,582 --> 01:03:15,750 Bonjour ? 1160 01:03:15,833 --> 01:03:17,168 ROGERS : Salut, ma sœur. 1161 01:03:17,251 --> 01:03:19,003 Rogers. 1162 01:03:19,086 --> 01:03:22,298 Je voulais juste que tu saches Bill est de nouveau à l’hôpital. 1163 01:03:22,381 --> 01:03:27,136 Il l'a admis lui-même, et il a dit que je couvrirais la facture. 1164 01:03:27,220 --> 01:03:29,806 Je m'en occupe. 1165 01:03:29,889 --> 01:03:31,349 Pouvez-vous gérer cela ? 1166 01:03:31,432 --> 01:03:33,476 Oui. Ouais. 1167 01:03:33,559 --> 01:03:34,769 Merci. 1168 01:03:34,852 --> 01:03:36,229 Et merci d'avoir appelé. 1169 01:03:36,354 --> 01:03:37,354 Au revoir, Loïs. 1170 01:03:37,396 --> 01:03:38,396 Merci. 1171 01:04:08,594 --> 01:04:09,846 (approche par pas) 1172 01:04:16,060 --> 01:04:17,895 Hé, Lo. 1173 01:04:31,409 --> 01:04:34,745 Hier soir, j'ai touché le fond... 1174 01:04:34,829 --> 01:04:37,873 aussi bas que possible. 1175 01:04:39,750 --> 01:04:41,252 j'étouffais 1176 01:04:41,335 --> 01:04:44,213 sous tout ce que j'ai ruiné entre nous. 1177 01:04:47,174 --> 01:04:50,845 Mais tu sais que je... je je ne voulais pas mourir seul. 1178 01:04:52,889 --> 01:04:54,348 Je ne pouvais pas supporter cette pensée 1179 01:04:54,432 --> 01:04:56,517 de ne pas vivre ma vie avec toi. 1180 01:04:58,227 --> 01:05:01,898 Chérie, je me suis souvenu de ce qu'Ebby m'a dit : 1181 01:05:01,981 --> 01:05:05,610 que je ne pouvais pas le faire tout seul, 1182 01:05:05,735 --> 01:05:09,614 que j'étais impuissant... 1183 01:05:09,739 --> 01:05:11,949 et alors j'ai crié. 1184 01:05:12,074 --> 01:05:14,702 J'ai juste crié à l'aide. 1185 01:05:14,785 --> 01:05:17,038 Je ne sais pas comment le décrire, Lo. 1186 01:05:17,121 --> 01:05:18,748 Cela semble fou, je sais. 1187 01:05:18,831 --> 01:05:22,960 Peut-être que je le suis. 1188 01:05:23,044 --> 01:05:29,091 Mais une lumière remplit cette pièce... 1189 01:05:29,175 --> 01:05:31,969 et j'ai senti la présence de Dieu, Lo... 1190 01:05:35,181 --> 01:05:37,934 Et cela a simplement soulagé tout le poids. 1191 01:05:38,017 --> 01:05:40,603 je me sens libre 1192 01:05:40,686 --> 01:05:43,689 pour la première fois de ma vie. 1193 01:05:48,778 --> 01:05:51,072 Libre de tout. 1194 01:05:55,326 --> 01:05:57,912 BILL : Et j’étais au plus bas… 1195 01:05:57,995 --> 01:06:01,123 LOIS : Mon mari avait en effet, j'ai arrêté de boire. 1196 01:06:01,207 --> 01:06:03,960 BILL : Je viens de crier... 1197 01:06:04,043 --> 01:06:05,503 Avec prudence, je me laisse croire 1198 01:06:05,628 --> 01:06:07,505 que notre ancienne vie pourrait être restaurée. 1199 01:06:07,630 --> 01:06:10,675 BILL : Je viens de dire, je ferai n'importe quoi. 1200 01:06:10,758 --> 01:06:11,634 Je n'y vais pas. 1201 01:06:11,717 --> 01:06:13,511 C'est sympa de te parler. 1202 01:06:25,898 --> 01:06:27,983 (soupir) 1203 01:06:30,987 --> 01:06:33,864 Ils ne veulent pas l'entendre. 1204 01:06:33,948 --> 01:06:36,033 Ils me regardent juste à travers 1205 01:06:36,117 --> 01:06:37,535 avec leurs yeux durs, 1206 01:06:37,660 --> 01:06:40,496 et tout ce qu'ils entendent c'est des prédications qu’ils ont déjà entendues. 1207 01:06:40,579 --> 01:06:41,998 Regarde-les, chérie. 1208 01:06:42,081 --> 01:06:44,709 Deux ivrognes assis là se racontant leur histoire sanglante 1209 01:06:44,834 --> 01:06:46,877 et tous deux sont trop ivres pour écouter. 1210 01:06:46,961 --> 01:06:48,838 Tu sais, ils le feront, ils jureront 1211 01:06:48,921 --> 01:06:50,089 au ciel, ils arrêteront, 1212 01:06:50,214 --> 01:06:52,216 mais aucun d’eux ne restera sobre. 1213 01:06:52,299 --> 01:06:54,885 Eh bien, il semble que rien qu'en leur parlant 1214 01:06:55,010 --> 01:06:56,053 vous garde sobre. 1215 01:06:57,763 --> 01:07:00,057 Ouais, mais je ne suis pas différent d'eux. 1216 01:07:00,141 --> 01:07:01,392 Je suis toujours ivrogne 1217 01:07:01,475 --> 01:07:03,060 qui n'a pas bu depuis quatre mois. 1218 01:07:03,144 --> 01:07:05,438 Et 27 jours. 1219 01:07:05,563 --> 01:07:08,733 (rires) 1220 01:07:08,858 --> 01:07:11,068 Et 27 jours. 1221 01:07:11,152 --> 01:07:13,654 Tout ira bien. 1222 01:07:13,738 --> 01:07:15,906 Mieux que bien. 1223 01:07:16,032 --> 01:07:19,702 Je suis sans travail depuis si longtemps, Lo. 1224 01:07:19,785 --> 01:07:21,036 Je suppose qu'ils ne me le demanderaient pas 1225 01:07:21,120 --> 01:07:22,830 mener leur lutte par procuration 1226 01:07:22,913 --> 01:07:24,749 s'ils ne pensaient pas que je pouvais le faire, cependant. 1227 01:07:24,832 --> 01:07:27,251 Ils vous verront tel que vous êtes : 1228 01:07:27,376 --> 01:07:30,212 un homme avec un sens supérieur des affaires 1229 01:07:30,296 --> 01:07:31,589 et une tête de niveau, 1230 01:07:31,714 --> 01:07:34,884 et avant que tu t'en rendes compte, nous serons de nouveau sur pied. 1231 01:07:34,967 --> 01:07:37,362 Ouais. ils n'auraient pas embauché toi s'ils ne croyaient pas en toi. 1232 01:07:37,386 --> 01:07:39,106 Tu m'appelleras dès que tu seras à Akron. 1233 01:07:39,221 --> 01:07:40,765 et tu m'écriras tous les jours. 1234 01:07:40,848 --> 01:07:42,516 Oui, madame. 1235 01:07:42,600 --> 01:07:43,726 (bisous) 1236 01:07:45,978 --> 01:07:47,438 Je t'aime, mon pote. 1237 01:07:47,563 --> 01:07:48,898 Je t'aime aussi. 1238 01:07:48,981 --> 01:07:50,232 Oui, bonjour. j'ai essayé 1239 01:07:50,316 --> 01:07:52,610 pour accéder à la chambre de M. Wilson. 1240 01:07:52,693 --> 01:07:55,946 Bill Wilson. 1241 01:07:56,030 --> 01:07:59,450 Ouais, eh bien, je suis parti lui des messages pendant quatre jours. 1242 01:07:59,533 --> 01:08:02,203 Êtes-vous sûr qu'il les a eus ? 1243 01:08:04,038 --> 01:08:05,790 Très bien, merci. 1244 01:08:21,806 --> 01:08:23,974 (soupir) 1245 01:08:24,100 --> 01:08:25,100 (le téléphone sonne) 1246 01:08:28,437 --> 01:08:29,647 Bonjour ? 1247 01:08:29,772 --> 01:08:30,523 BILL : Chérie, c'est moi. 1248 01:08:30,648 --> 01:08:31,941 Facture... 1249 01:08:32,024 --> 01:08:34,068 où étais-tu ? 1250 01:08:34,151 --> 01:08:35,528 Écoute, chérie, je vais bien. 1251 01:08:35,653 --> 01:08:37,446 Il s’est passé tellement de choses ici. 1252 01:08:37,530 --> 01:08:39,240 L’accord commercial a échoué. 1253 01:08:39,323 --> 01:08:40,324 Cela n'a pas d'importance. 1254 01:08:40,449 --> 01:08:41,617 Rentre à la maison. 1255 01:08:41,700 --> 01:08:43,452 Non, je ne peux pas. Pas encore. 1256 01:08:43,536 --> 01:08:45,371 Écoute, il s'est passé autre chose ici. 1257 01:08:45,496 --> 01:08:46,890 Tu te souviens, chérie, quand tu m'as dit 1258 01:08:46,914 --> 01:08:49,667 que si je, si je parlais à des ivrognes ça me garderait sobre ? 1259 01:08:49,750 --> 01:08:50,990 Eh bien, écoute, j'ai gardé ça, 1260 01:08:51,043 --> 01:08:52,670 et quand l'accord a échoué, 1261 01:08:52,795 --> 01:08:55,756 J'étais debout au milieu du hall et moi, chérie, 1262 01:08:55,840 --> 01:08:58,342 Je me suis souvenu qu'ils avaient la liste des prédicateurs de l'hôtel, 1263 01:08:58,467 --> 01:09:00,678 et-et j'ai appelé l'un d'eux, 1264 01:09:00,761 --> 01:09:03,514 et je lui ai dit, "J'ai besoin de parler à un ivrogne." 1265 01:09:03,639 --> 01:09:06,183 Et il m'a mis chez ce médecin, chérie. 1266 01:09:06,267 --> 01:09:08,519 Son nom est le Dr Bob. 1267 01:09:08,644 --> 01:09:10,688 Dr Bob ? 1268 01:09:10,813 --> 01:09:12,690 Ouais, c'est un autre ivrogne, et je jure, chérie, 1269 01:09:12,773 --> 01:09:15,359 il m'a sauvé la vie ici, Lo, et je-je pense 1270 01:09:15,484 --> 01:09:18,195 J'ai sauvé le sien. 1271 01:09:18,279 --> 01:09:21,198 (catégoriquement) : C'est merveilleux. 1272 01:09:21,282 --> 01:09:23,367 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1273 01:09:26,453 --> 01:09:28,038 Lo, je suis sobre. 1274 01:09:28,122 --> 01:09:29,707 (fermement) : je suis sobre. 1275 01:09:29,832 --> 01:09:33,669 Je ne savais pas si tu étais mort ou vivant ou blessé quelque part. 1276 01:09:33,752 --> 01:09:35,629 Je me suis vraiment inquiété pour toi, Bill. 1277 01:09:39,049 --> 01:09:40,509 Je suis désolé, chérie. 1278 01:09:40,593 --> 01:09:43,679 C'est juste que tu me manques et je t'aime 1279 01:09:43,762 --> 01:09:47,308 (voix brisée) : et je veux que tu le fasses viens ici et sois avec moi dans l'Ohio. 1280 01:09:47,391 --> 01:09:49,852 Je vais t'envoyer un ticket, 1281 01:09:49,935 --> 01:09:51,896 et tu viens ici et tu es avec moi, 1282 01:09:52,021 --> 01:09:55,399 et je vais tout expliquer. 1283 01:09:55,524 --> 01:09:58,152 Voila, chérie... 1284 01:09:58,235 --> 01:09:59,528 mon pote... 1285 01:10:21,508 --> 01:10:23,093 BILL : Ce sont de bonnes personnes, Lo. 1286 01:10:23,219 --> 01:10:24,929 Vous allez les aimer. 1287 01:10:25,012 --> 01:10:25,930 Vous verrez. 1288 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 Ils ont hâte de vous rencontrer. 1289 01:10:27,598 --> 01:10:29,266 C'est Annie là. 1290 01:10:29,350 --> 01:10:30,350 ANNIE : Bob ! 1291 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Ce doit être le Dr Bob. 1292 01:10:32,019 --> 01:10:33,019 Oui en effet! 1293 01:10:33,062 --> 01:10:35,814 BOB : Les voilà. 1294 01:10:35,940 --> 01:10:37,149 Loïs. 1295 01:10:37,274 --> 01:10:39,693 Bonjour. 1296 01:10:39,777 --> 01:10:40,903 Ah Loïs ! 1297 01:10:40,986 --> 01:10:42,112 LOIS : Oui. 1298 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 (Annie en riant) 1299 01:10:43,322 --> 01:10:44,949 Bonjour. 1300 01:10:45,074 --> 01:10:46,116 Quel plaisir. 1301 01:10:46,200 --> 01:10:47,743 Ravi de vous rencontrer. 1302 01:10:47,826 --> 01:10:48,619 Bonjour Lois. Bonjour. 1303 01:10:48,744 --> 01:10:49,912 Je m'appelle Bob. 1304 01:10:49,995 --> 01:10:51,789 Ravi de vous rencontrer, Bob. 1305 01:10:51,914 --> 01:10:53,791 Ravi de vous rencontrer. Entrez. 1306 01:10:56,085 --> 01:10:58,587 Grâce à ton mari, je suis sobre, 1307 01:10:58,671 --> 01:11:02,216 ce qui ressemble à un miracle après toutes ces années. 1308 01:11:02,299 --> 01:11:06,387 Je suis reconnaissant non seulement envers Bill ici présent, 1309 01:11:06,470 --> 01:11:08,138 mais à toi, Lois. 1310 01:11:08,264 --> 01:11:09,932 Sans toi et Annie, 1311 01:11:10,015 --> 01:11:12,434 Bill et moi serions là 1312 01:11:12,518 --> 01:11:15,020 tombes d'ivrognes ou enfermées 1313 01:11:15,145 --> 01:11:16,772 dans une poubelle folle maintenant. 1314 01:11:16,855 --> 01:11:18,774 Eh bien, c’est simplement la pure vérité. 1315 01:11:18,857 --> 01:11:20,651 Merci. 1316 01:11:22,528 --> 01:11:24,655 Chérie, ces derniers jours 1317 01:11:24,738 --> 01:11:26,615 nous avons travaillé sur des choses ensemble, 1318 01:11:26,699 --> 01:11:29,159 et nous avons réalisé que nous pourrions 1319 01:11:29,284 --> 01:11:31,120 en fait, je comprends certaines choses 1320 01:11:31,203 --> 01:11:34,581 sur la façon de garder les autres sobres. 1321 01:11:34,665 --> 01:11:38,002 Jusqu'à ce que je rencontre le Dr Bob, j'étais, Je parlais à des ivrognes, 1322 01:11:38,127 --> 01:11:39,962 têtu comme je l'ai toujours été 1323 01:11:40,045 --> 01:11:41,505 quand je buvais, 1324 01:11:41,630 --> 01:11:44,842 et, chérie, Je jure que c'est quelque chose sur lequel nous sommes 1325 01:11:44,967 --> 01:11:46,468 cela fait toute la différence. 1326 01:11:46,552 --> 01:11:48,512 Ils vont à l'hôpital. 1327 01:11:48,595 --> 01:11:51,515 Ils parlent aux ivrognes qui entrent. 1328 01:11:51,598 --> 01:11:53,475 Parfois, ils les ramènent ici. 1329 01:11:53,559 --> 01:11:56,145 (rires) Je l'ai vu moi-même : 1330 01:11:56,228 --> 01:11:58,939 les causes perdues ressuscitent. 1331 01:12:01,191 --> 01:12:03,319 Mon Dieu, Annie, j'ai honte de l'admettre, 1332 01:12:03,402 --> 01:12:05,195 mais quand Bill a rencontré Viande à la gare, 1333 01:12:05,320 --> 01:12:07,531 et j'ai vu à quel point il allait bien, 1334 01:12:07,656 --> 01:12:09,867 J'étais en colère. 1335 01:12:09,992 --> 01:12:13,328 Je veux dire, comment un étranger pourrait-il à Akron, ça fait une telle différence 1336 01:12:13,412 --> 01:12:15,372 alors que j'essaye depuis 17 ans ? 1337 01:12:15,456 --> 01:12:17,958 Oh. Nous sommes vraiment liés. 1338 01:12:26,717 --> 01:12:29,157 (chuchotant) : je me sentais exactement la même chose pour Bill au début, 1339 01:12:29,219 --> 01:12:31,472 et puis j'ai commencé à penser, 1340 01:12:31,555 --> 01:12:35,100 "Peut-être que Bob a besoin quelqu'un d'autre à qui parler. 1341 01:12:35,225 --> 01:12:37,603 Peut-être que je suis trop proche. 1342 01:12:37,728 --> 01:12:40,564 Je ne peux pas te dire à quel point c'est merveilleux 1343 01:12:40,647 --> 01:12:43,442 parler à quelqu'un qui me comprend. 1344 01:12:43,567 --> 01:12:45,319 Ouais. 1345 01:12:45,402 --> 01:12:47,571 Je suppose qu'être sobre a ses propres défis. 1346 01:12:47,654 --> 01:12:50,407 Oh, oui. (rires) 1347 01:12:50,491 --> 01:12:52,910 Oui, c'est le cas. 1348 01:12:52,993 --> 01:12:54,995 Tu as raison. 1349 01:12:55,079 --> 01:12:56,955 Ce sont vraiment des gens formidables. 1350 01:12:57,081 --> 01:12:58,707 Oui, ils le sont. 1351 01:13:02,294 --> 01:13:03,921 Tu sais, Bob et moi parlions ce soir 1352 01:13:04,046 --> 01:13:05,714 sur la création de notre propre groupe. 1353 01:13:05,798 --> 01:13:09,301 Pas de cotisation, pas de hiérarchie dans la chose. 1354 01:13:09,426 --> 01:13:12,888 Juste-Juste une camaraderie, tu sais ? 1355 01:13:12,971 --> 01:13:15,599 J'espérais qu'à notre retour à Brooklyn 1356 01:13:15,724 --> 01:13:17,726 que tu pourrais considérer 1357 01:13:17,810 --> 01:13:20,437 me permettant d'amener des gens dans la maison. 1358 01:13:20,521 --> 01:13:23,440 Il y a tellement d'ivrognes, Lo, 1359 01:13:23,565 --> 01:13:26,110 qui veulent devenir sobres dans toute la ville, 1360 01:13:26,193 --> 01:13:27,444 et les hôpitaux, 1361 01:13:27,528 --> 01:13:29,446 des endroits comme Bellevue, 1362 01:13:29,530 --> 01:13:31,532 ils ne savent tout simplement pas que faire de tous. 1363 01:13:35,285 --> 01:13:37,162 Je sais que c'est beaucoup demander, chérie. 1364 01:13:46,088 --> 01:13:48,090 (l'homme rit) 1365 01:13:48,173 --> 01:13:50,008 L'HOMME : Allez maintenant. 1366 01:13:57,474 --> 01:13:58,809 (en riant) 1367 01:13:58,934 --> 01:14:02,438 Voudrais-tu s'il te plaît descendre de mon perron ? 1368 01:14:02,521 --> 01:14:03,939 C'est quoi ton problème, mon pote ? 1369 01:14:04,022 --> 01:14:06,650 (en riant) 1370 01:14:09,319 --> 01:14:11,989 (conversation indistincte) 1371 01:14:19,121 --> 01:14:20,998 Père. 1372 01:14:21,081 --> 01:14:22,081 Oh, bonjour, Lois. 1373 01:14:22,124 --> 01:14:23,500 C'est si bon de te voir. 1374 01:14:23,625 --> 01:14:25,294 C'est bon de te voir aussi. 1375 01:14:25,377 --> 01:14:27,629 Père, voici Charlie, 1376 01:14:27,713 --> 01:14:29,339 Wes, George et Hank. 1377 01:14:29,423 --> 01:14:30,674 Voici mon père, le Dr Burnham. 1378 01:14:30,757 --> 01:14:31,967 C'est un honneur, monsieur. 1379 01:14:32,050 --> 01:14:33,677 Dr Burnham! 1380 01:14:33,760 --> 01:14:35,040 C'est bon de vous revoir, monsieur. 1381 01:14:35,137 --> 01:14:37,806 Oui, bonjour, Ebby. C'est agréable de vous voir aussi. 1382 01:14:37,890 --> 01:14:40,559 Lois, que se passe-t-il ici, au nom de Dieu ? 1383 01:14:40,684 --> 01:14:42,978 Père, laisse-moi te préparer quelque chose à manger. 1384 01:14:43,061 --> 01:14:44,438 Loïs. 1385 01:14:44,521 --> 01:14:45,314 Nous pouvons libérer une pièce. 1386 01:14:45,397 --> 01:14:47,983 Lois, je ne peux pas rester. 1387 01:14:48,066 --> 01:14:50,694 Avez-vous transformé notre chez vous dans une pension ? 1388 01:14:50,777 --> 01:14:52,821 Ces hommes sont nos invités, père. 1389 01:14:52,905 --> 01:14:54,865 Un ivrogne n'était pas suffisant ? 1390 01:14:54,948 --> 01:14:57,659 Tu pourrais aussi bien vivre 1391 01:14:57,743 --> 01:14:59,103 dans le service des alcooliques de Bellevue. 1392 01:15:01,413 --> 01:15:03,874 Où est Bill ? 1393 01:15:03,999 --> 01:15:07,294 Il est à la mission, aidant les ivrognes. 1394 01:15:07,377 --> 01:15:09,713 Leur parler l'aide. 1395 01:15:09,796 --> 01:15:11,048 Il est sobre. 1396 01:15:11,173 --> 01:15:12,799 Tant mieux pour Bill. 1397 01:15:16,220 --> 01:15:17,679 Toi et Bill n'avez pas suivi 1398 01:15:17,763 --> 01:15:18,843 avec les versements hypothécaires. 1399 01:15:18,889 --> 01:15:21,225 J'ai reçu un avis de la banque. 1400 01:15:21,350 --> 01:15:23,560 Ils menacent d'être expulsés. 1401 01:15:23,644 --> 01:15:26,563 Nous nous en occuperons. 1402 01:15:26,647 --> 01:15:29,024 Nous allons. Je le promets. 1403 01:15:29,107 --> 01:15:30,692 Vous méritez mieux que ça. 1404 01:15:44,039 --> 01:15:45,666 (fermeture de la porte) 1405 01:15:47,417 --> 01:15:49,962 Le jour où les choses ont changé pour moi était le jour 1406 01:15:50,087 --> 01:15:51,898 que je suis devenu disposé assez pour permettre à mon Créateur 1407 01:15:51,922 --> 01:15:55,259 pour alléger mon fardeau, enlever mes péchés, 1408 01:15:55,342 --> 01:15:56,426 racine et branche. 1409 01:15:56,510 --> 01:15:57,761 L'HOMME : Mm-hmm. Ouais. 1410 01:15:57,844 --> 01:16:00,264 Et je n'ai pas bu une goutte depuis. 1411 01:16:00,347 --> 01:16:02,766 Tu sais, cela ne veut pas dire que ça a été un chemin facile 1412 01:16:02,891 --> 01:16:04,268 parce que ce n'est pas le cas. 1413 01:16:04,351 --> 01:16:06,979 Lois peut en témoigner. 1414 01:16:07,104 --> 01:16:10,732 C'est la première chose qui a fonctionné pour moi. 1415 01:16:10,816 --> 01:16:12,401 Je ne sais pas comment ça marche. 1416 01:16:12,484 --> 01:16:15,112 Mais ça marche. 1417 01:16:15,195 --> 01:16:16,280 Comment te sens-tu, Wes ? 1418 01:16:16,363 --> 01:16:18,490 WES : Plutôt bien. 1419 01:16:18,615 --> 01:16:19,695 Eh bien, je suis content que vous soyez ici. 1420 01:16:31,253 --> 01:16:32,629 Hé, chérie. 1421 01:16:32,713 --> 01:16:34,473 Je dois te parler de la maison, Bill. 1422 01:16:34,590 --> 01:16:35,966 Ouais, d'accord. 1423 01:16:36,091 --> 01:16:38,218 Nous avons reçu un autre avertissement de saisie. 1424 01:16:38,302 --> 01:16:39,636 Je suis juste, euh, un peu en retard 1425 01:16:39,720 --> 01:16:40,470 pour la réunion de groupe. 1426 01:16:40,595 --> 01:16:41,722 Votre réunion. 1427 01:16:41,805 --> 01:16:43,045 J'ai dix minutes pour y arriver. 1428 01:16:43,098 --> 01:16:44,325 Lo, pouvons-nous en parler quand je rentre à la maison ? 1429 01:16:44,349 --> 01:16:46,935 Non, je veux en parler maintenant. 1430 01:16:47,019 --> 01:16:48,812 Lo, je promets que nous pouvons parler 1431 01:16:48,937 --> 01:16:50,537 quand je reviendrai de la réunion, chérie. 1432 01:16:51,440 --> 01:16:53,609 Au diable votre rencontre ! 1433 01:16:59,823 --> 01:17:03,827 Tu as été avec moi toutes ces années, 1434 01:17:03,952 --> 01:17:07,164 et tu n'en as aucune idée ce que j'ai vécu. 1435 01:17:09,291 --> 01:17:10,876 Tu es mon mari, 1436 01:17:11,001 --> 01:17:13,337 et je ne peux pas du tout compter sur toi ! 1437 01:17:13,462 --> 01:17:15,172 j'ai prié 1438 01:17:15,255 --> 01:17:17,716 et je me suis battu pour toi comme personne d'autre. 1439 01:17:20,677 --> 01:17:24,348 Pourquoi mon amour n'a-t-il pas été suffisant pour te faire arrêter ? 1440 01:17:27,517 --> 01:17:29,353 Quand est-ce que ce sera mon tour ? 1441 01:17:35,275 --> 01:17:37,903 Quand vas-tu être là pour moi ? 1442 01:18:00,967 --> 01:18:03,345 (bavarder) 1443 01:18:08,350 --> 01:18:09,976 Salut, chérie. 1444 01:18:12,896 --> 01:18:14,231 Avez-vous envie de parler ? 1445 01:18:14,356 --> 01:18:16,358 Non. 1446 01:18:16,441 --> 01:18:17,734 Très bien. 1447 01:18:17,818 --> 01:18:20,570 Alors j'ai lancé l'idée 1448 01:18:20,695 --> 01:18:22,531 de composer un livre 1449 01:18:22,614 --> 01:18:25,742 avec certaines des étapes de récupération 1450 01:18:25,867 --> 01:18:29,454 nous avons travaillé ici. 1451 01:18:29,579 --> 01:18:33,208 Je pense, euh, tu sais, nous pourrions aider d'autres personnes, comme nous. 1452 01:18:33,291 --> 01:18:36,878 Et... Merci, Lo. 1453 01:18:39,089 --> 01:18:42,259 Peut-être que ça permettra de payer quelques factures. 1454 01:18:42,342 --> 01:18:44,177 L'HOMME : Ouais, cela aiderait beaucoup les choses. 1455 01:18:44,261 --> 01:18:46,638 HOMME 2 : Ouais. 1456 01:18:46,763 --> 01:18:49,266 HOMME : Comment démarrez-vous ce genre de chose ? 1457 01:18:49,349 --> 01:18:51,768 BILL : Eh bien, J'ai échangé des appels téléphoniques avec le Dr Bob 1458 01:18:51,852 --> 01:18:56,106 et nous sommes en quelque sorte, tu sais, rassembler quelques idées. 1459 01:18:56,189 --> 01:18:58,775 Et je pense que nous-nous le ferions, euh, rédiger un manuscrit, 1460 01:18:58,900 --> 01:18:59,943 et puis, euh... 1461 01:19:01,903 --> 01:19:03,613 Excusez-moi. 1462 01:19:03,738 --> 01:19:05,949 Euh, tu connais quelqu'un à la réunion ? 1463 01:19:06,032 --> 01:19:08,243 Mon mari. 1464 01:19:08,326 --> 01:19:10,620 Oh, le mien est là aussi. 1465 01:19:10,704 --> 01:19:13,331 Voudriez-vous entrer ? 1466 01:19:13,457 --> 01:19:15,584 Je ne voudrais pas vous déranger. 1467 01:19:15,667 --> 01:19:17,627 Ce ne serait vraiment pas un problème. 1468 01:19:17,711 --> 01:19:20,130 Euh, je pourrais faire du thé. 1469 01:19:20,255 --> 01:19:22,716 Je pourrais en fait utiliser quelqu'un à qui parler ce soir. 1470 01:19:29,598 --> 01:19:31,725 Nous avons fait tout le chemin du comté de Westchester. 1471 01:19:31,808 --> 01:19:34,478 Je m'appelle Anne Bingham. 1472 01:19:34,603 --> 01:19:36,354 Anne, je m'appelle Lois Wilson. 1473 01:19:36,480 --> 01:19:38,648 Si je ne le conduis pas ici, 1474 01:19:38,732 --> 01:19:39,834 Je ne peux pas garantir qu'il y arrivera, 1475 01:19:39,858 --> 01:19:41,985 alors je fais le trajet. 1476 01:19:42,110 --> 01:19:43,278 Pendant des années, j'ai utilisé 1477 01:19:43,361 --> 01:19:45,280 cacher les clés à mon mari. 1478 01:19:45,363 --> 01:19:46,823 J'avais peur qu'il se suicide 1479 01:19:46,907 --> 01:19:48,200 ou quelqu'un d'autre. 1480 01:19:48,325 --> 01:19:49,659 Exactement. 1481 01:19:49,743 --> 01:19:51,995 Je ne sais pas pourquoi je n'ai jamais réfléchi 1482 01:19:52,078 --> 01:19:54,789 quant à la façon dont tous ces hommes suis arrivé à ces réunions. 1483 01:19:54,873 --> 01:19:57,751 Faut-il les inviter ? 1484 01:19:57,834 --> 01:20:01,004 Faisons ça. 1485 01:20:01,129 --> 01:20:02,130 Excusez-moi. 1486 01:20:02,214 --> 01:20:03,006 Connaissez-vous quelqu'un à la réunion ? 1487 01:20:03,089 --> 01:20:04,674 Oui. 1488 01:20:04,758 --> 01:20:06,551 Eh bien, je m'appelle Lois Wilson et c'est ma maison. 1489 01:20:06,676 --> 01:20:07,844 Voudriez-vous entrer ? 1490 01:20:07,928 --> 01:20:09,095 D'accord. 1491 01:20:09,179 --> 01:20:10,263 Super. 1492 01:20:10,347 --> 01:20:12,933 Ouais. 1493 01:20:15,310 --> 01:20:17,604 Oh mon Dieu... Dora ! 1494 01:20:17,687 --> 01:20:19,606 Loïs ? 1495 01:20:19,689 --> 01:20:21,608 Je n'en avais aucune idée. 1496 01:20:21,691 --> 01:20:23,610 (rires) 1497 01:20:31,493 --> 01:20:33,370 S'il vous plaît, entrez. 1498 01:20:33,495 --> 01:20:34,955 Bonjour. Je m'appelle Lois Wilson. 1499 01:20:39,376 --> 01:20:41,211 Directement jusqu'à la cuisine, 1500 01:20:41,336 --> 01:20:43,004 directement au bout du couloir. 1501 01:20:51,012 --> 01:20:52,722 Juste au bout du couloir. 1502 01:21:03,608 --> 01:21:05,485 Hé. Que se passe-t-il? 1503 01:21:05,569 --> 01:21:06,903 Oh, c'est pour nous. 1504 01:21:06,987 --> 01:21:08,655 Retournez à votre réunion. OK. 1505 01:21:08,738 --> 01:21:10,657 D'accord. 1506 01:21:10,740 --> 01:21:12,158 Il m'insulterait 1507 01:21:12,242 --> 01:21:13,410 pour avoir gaspillé beaucoup d'argent, 1508 01:21:13,535 --> 01:21:15,304 mais c'était mon argent il volait pour l'acheter. 1509 01:21:15,328 --> 01:21:16,663 Je connais celui-là. 1510 01:21:16,746 --> 01:21:19,207 Pendant un moment, la seule façon pour moi de tolérer la situation 1511 01:21:19,291 --> 01:21:21,084 c'était de me boire. 1512 01:21:21,209 --> 01:21:23,086 Bien sûr. Celui de mon mari boire m'a poussé à boire, 1513 01:21:23,211 --> 01:21:26,256 mais quand j'ai vu ce que ça faisait aux enfants, J'ai arrêté. 1514 01:21:26,339 --> 01:21:28,675 Si je peux arrêter, pourquoi pas lui ? 1515 01:21:28,758 --> 01:21:30,486 C'est juste ce qu'ils sont j'essaie de faire là-dedans, 1516 01:21:30,510 --> 01:21:31,886 n'est-ce pas ? 1517 01:21:31,970 --> 01:21:33,680 Non pas que je comprenne autant. 1518 01:21:33,763 --> 01:21:35,557 J'ai jeté une chaussure sur mon mari aujourd'hui. 1519 01:21:35,640 --> 01:21:37,100 J'ai frappé le mien avec une pelle. 1520 01:21:37,183 --> 01:21:38,560 (tous rient) 1521 01:21:38,643 --> 01:21:40,270 J'ai demandé à la police d'emmener le mien. 1522 01:21:40,353 --> 01:21:41,438 Quatre fois. 1523 01:21:41,521 --> 01:21:43,023 (tous rient) 1524 01:21:43,106 --> 01:21:46,443 Mais pourquoi devrais-je fouetter dehors maintenant qu'il est sobre ? 1525 01:21:46,526 --> 01:21:47,526 Ressentiment. 1526 01:21:47,569 --> 01:21:49,112 Pur et simple. 1527 01:21:49,195 --> 01:21:51,115 Je suppose que je pensais juste une fois qu'il a arrêté de boire, 1528 01:21:51,197 --> 01:21:54,242 tout serait aimant et heureux et ce n'est pas le cas. 1529 01:21:54,326 --> 01:21:56,429 C'est à cause de tout les choses qu'ils ont faites. C'est pourquoi. 1530 01:21:56,453 --> 01:21:57,454 Je veux dire, tu ne peux pas oublier. 1531 01:21:57,579 --> 01:21:59,122 (les hommes rient) 1532 01:21:59,247 --> 01:22:01,625 Écoutez-les là-bas, passer un bon moment 1533 01:22:01,750 --> 01:22:04,753 pendant que nous sommes ici en train de mijoter de toutes leurs ordures. 1534 01:22:04,836 --> 01:22:07,213 Ouais, je pense qu'ils sont dedans j'essaye de me rétablir 1535 01:22:07,297 --> 01:22:09,966 pendant que nous sommes ici, nous nous sentons malades. 1536 01:22:11,593 --> 01:22:13,094 J'en ai assez. 1537 01:22:13,178 --> 01:22:14,178 Bonne nuit. 1538 01:22:14,262 --> 01:22:15,930 Bonne nuit. 1539 01:22:20,143 --> 01:22:21,954 Je pense que nos maris sont faire de son mieux 1540 01:22:21,978 --> 01:22:23,480 pour eux-mêmes. 1541 01:22:23,605 --> 01:22:25,023 Et nous devrions aussi le faire. 1542 01:22:35,575 --> 01:22:38,286 LOIS : Bill s'est consacré au programme 1543 01:22:38,370 --> 01:22:40,664 et un livre qui expose ses principes, 1544 01:22:40,747 --> 01:22:43,041 tandis que nous, les épouses d'alcooliques, 1545 01:22:43,166 --> 01:22:44,960 avons commencé nos propres réunions. 1546 01:22:45,043 --> 01:22:46,711 Bonjour Loïs ! Bonjour. 1547 01:22:46,836 --> 01:22:48,713 Accueillir. 1548 01:22:56,388 --> 01:22:58,014 Facture. 1549 01:22:58,139 --> 01:23:00,183 Oh, Wes, comment vas-tu ? Bien. 1550 01:23:00,308 --> 01:23:03,353 Écoute, je, euh... 1551 01:23:03,436 --> 01:23:05,146 Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet. 1552 01:23:05,230 --> 01:23:07,148 Qu'est ce que c'est? 1553 01:23:07,232 --> 01:23:09,901 Les femmes là-bas ont un grosse séance de potins sur nous. 1554 01:23:11,486 --> 01:23:12,755 Tu penses qu'ils vont apprendre quelque chose 1555 01:23:12,779 --> 01:23:15,657 ils ne nous connaissent pas déjà ? 1556 01:23:15,740 --> 01:23:18,284 Wes, ils essaient juste de s'en sortir 1557 01:23:18,368 --> 01:23:20,036 de dessous les décombres que nous avons causés. 1558 01:23:20,120 --> 01:23:23,289 C'est tout. 1559 01:23:23,373 --> 01:23:26,042 Ils sont là en train d'essayer pour nous rétablir, tout comme nous. 1560 01:23:28,086 --> 01:23:30,547 Mais si je bois comme eux, 1561 01:23:30,672 --> 01:23:33,633 la façon dont ils le font est une maladie, 1562 01:23:33,717 --> 01:23:35,677 ne sommes-nous pas stupides 1563 01:23:35,760 --> 01:23:38,680 penser que nous pouvons faire quelque chose à ce sujet ? 1564 01:23:38,763 --> 01:23:40,682 Eh bien, c'est peut-être juste ça. 1565 01:23:40,765 --> 01:23:42,892 Je pense que nous pouvons faire quelque chose 1566 01:23:43,018 --> 01:23:44,561 c'est notre problème. 1567 01:23:44,644 --> 01:23:46,730 Tu sais, notre-notre propre obsession 1568 01:23:46,855 --> 01:23:49,858 avec ce qu'ils pensent, ce qu'ils ressentent. 1569 01:23:49,941 --> 01:23:51,901 Sont-ils tentés ? 1570 01:23:52,027 --> 01:23:53,737 Est-ce qu'il va encore glisser ? 1571 01:23:53,862 --> 01:23:55,530 À quand la prochaine catastrophe ? 1572 01:23:55,613 --> 01:23:57,365 Je pensais que si j'étais plus... 1573 01:23:57,449 --> 01:24:01,619 mais mieux encore, il ne boirait pas. 1574 01:24:01,745 --> 01:24:04,873 Il y a eu des moments où j'ai pensé que c'était de ma faute. 1575 01:24:04,956 --> 01:24:07,751 Je ne pouvais pas avoir d'enfants. 1576 01:24:07,876 --> 01:24:09,770 (murmure avec sympathie) Si il y a une guérison pour eux, 1577 01:24:09,794 --> 01:24:12,046 il doit y avoir de l'espoir pour nous. 1578 01:24:12,130 --> 01:24:14,007 Lois, tu as raison. 1579 01:24:14,090 --> 01:24:16,009 (tous rient) 1580 01:24:18,386 --> 01:24:19,846 Hé. 1581 01:24:19,929 --> 01:24:20,930 Puis-je vous montrer quelque chose ? 1582 01:24:21,055 --> 01:24:22,348 Allez. Je veux régler ça. 1583 01:24:22,432 --> 01:24:24,476 Allez, asseyez-vous. Allez, ma chérie. 1584 01:24:27,353 --> 01:24:29,814 Bill, tu l'as terminé. 1585 01:24:29,939 --> 01:24:31,733 Eh bien, j'aurais aimé pouvoir 1586 01:24:31,816 --> 01:24:33,943 je l'ai fini avant que la banque ne prenne la maison, mais, 1587 01:24:34,027 --> 01:24:35,947 écoute, chérie, nous avons des amis partout dans la ville. 1588 01:24:35,987 --> 01:24:38,382 Ils vont nous héberger aussi longtemps qu'il le faudra, donc tout ira bien, 1589 01:24:38,406 --> 01:24:39,842 et-et, tu sais, peut-être qu'on va vendre ça 1590 01:24:39,866 --> 01:24:41,106 et remettons-nous sur pied, alors... 1591 01:24:48,208 --> 01:24:50,126 LOIS : "Voici les mesures que nous avons prises, 1592 01:24:50,251 --> 01:24:53,296 "qui sont suggérés comme programme de rétablissement. 1593 01:24:53,379 --> 01:24:57,926 "Étape 1 : Nous avons admis que nous étaient impuissants face à l'alcool, 1594 01:24:58,009 --> 01:25:00,804 "que nos vies étaient devenues ingérables. 1595 01:25:00,929 --> 01:25:04,724 "Étape 2 : j'en suis venu à croire 1596 01:25:04,808 --> 01:25:06,434 "qu'une puissance plus grande que nous 1597 01:25:06,518 --> 01:25:08,311 "pourrait nous redonner la raison. 1598 01:25:08,436 --> 01:25:10,814 "Étape 3 : prendre une décision 1599 01:25:10,939 --> 01:25:13,650 "pour transformer notre volonté et nos vies 1600 01:25:13,733 --> 01:25:18,238 "aux bons soins de Dieu tel que nous l'avons compris. 1601 01:25:18,321 --> 01:25:21,157 "Étape 4 : Faites une recherche et sans peur 1602 01:25:21,241 --> 01:25:24,035 « inventaire moral de nous-mêmes. 1603 01:25:32,001 --> 01:25:34,921 "Étape 5 : Admis à Dieu, 1604 01:25:35,004 --> 01:25:38,007 "à nous-mêmes et à un autre être humain 1605 01:25:38,091 --> 01:25:39,634 "la nature exacte de nos torts. 1606 01:25:41,219 --> 01:25:43,930 "Étape 6 : Nous sommes entièrement prêts 1607 01:25:44,013 --> 01:25:47,350 "pour que Dieu supprime tout ces défauts de caractère. 1608 01:25:47,475 --> 01:25:52,939 Étape 7 : Lui a humblement demandé pour remédier à nos défauts. » 1609 01:26:05,410 --> 01:26:07,829 Hey vous. Hé, soeurette. 1610 01:26:07,912 --> 01:26:11,875 LOIS : "Étape 8 : faire une liste de toutes les personnes à qui nous avons fait du mal 1611 01:26:11,958 --> 01:26:15,503 "et est devenu prêt à faites amende honorable à tous. 1612 01:26:15,587 --> 01:26:18,381 "Étape 9 : faire amende honorable directement 1613 01:26:18,464 --> 01:26:20,842 "à de telles personnes dans la mesure du possible, 1614 01:26:20,925 --> 01:26:24,679 "sauf quand il faut le faire pourrait les blesser ou blesser autrui. 1615 01:26:30,268 --> 01:26:33,897 "Étape 10 : Continuez à faire un inventaire personnel 1616 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 "et quand nous avions tort, l'avoua aussitôt. 1617 01:26:36,482 --> 01:26:38,234 Lo. 1618 01:26:38,359 --> 01:26:40,403 Élise. 1619 01:26:40,486 --> 01:26:42,697 C'était un merveilleux surprise de recevoir votre lettre. 1620 01:26:42,780 --> 01:26:44,908 Nous entendons parler du bon travail de Bill. 1621 01:26:45,033 --> 01:26:46,910 Merci de m'avoir rencontré. 1622 01:26:47,035 --> 01:26:49,913 C'est juste que... j'aurais aimé avoir plus de temps. 1623 01:26:50,038 --> 01:26:52,165 Il y a tellement de choses à faire pour le mariage d'Emma. C'est... 1624 01:26:52,248 --> 01:26:55,710 Je suis tellement heureuse pour toi, pour toute la famille. 1625 01:26:55,793 --> 01:26:57,462 Merci. 1626 01:27:01,341 --> 01:27:03,259 Élise, 1627 01:27:03,384 --> 01:27:05,887 je suis vraiment désolé 1628 01:27:05,970 --> 01:27:07,805 pour les choses méchantes que je t'ai dites 1629 01:27:07,931 --> 01:27:09,515 la dernière fois que je t'ai vu. 1630 01:27:09,599 --> 01:27:12,185 Non, c'était il y a des années. 1631 01:27:13,853 --> 01:27:15,605 Quand tu prévenais l'agence d'adoption 1632 01:27:15,730 --> 01:27:17,941 à propos de Bill, 1633 01:27:18,024 --> 01:27:21,277 tu protégeais un enfant d'une éducation désastreuse. 1634 01:27:23,446 --> 01:27:26,741 Je te respecte pour être honnête avec moi et pour... 1635 01:27:26,824 --> 01:27:28,660 pour avoir fait la chose difficile. 1636 01:27:33,331 --> 01:27:35,250 Je veux que tu saches 1637 01:27:35,333 --> 01:27:38,628 que je suis tellement, tellement désolé 1638 01:27:38,753 --> 01:27:40,630 pour mon comportement 1639 01:27:40,713 --> 01:27:42,632 et que cela a provoqué une rupture entre nous. 1640 01:27:46,219 --> 01:27:48,471 Je n'ai jamais eu d'ami 1641 01:27:48,596 --> 01:27:49,973 aussi gentil que toi. 1642 01:27:50,098 --> 01:27:54,143 Et tu m'as tellement manqué. 1643 01:27:54,227 --> 01:27:55,478 LOIS : "Étape 11 : 1644 01:27:55,561 --> 01:27:57,647 "Recherché par la prière et la méditation 1645 01:27:57,772 --> 01:27:59,816 "pour améliorer notre contact conscient avec Dieu 1646 01:27:59,941 --> 01:28:01,776 "tel que nous l'avons compris, 1647 01:28:01,859 --> 01:28:05,279 "prier seulement pour connaissance de sa volonté pour nous 1648 01:28:05,363 --> 01:28:06,990 "et le pouvoir de mener à bien cela. 1649 01:28:07,115 --> 01:28:09,617 "Étape 12 : 1650 01:28:09,701 --> 01:28:11,828 "Ayant eu un éveil spirituel 1651 01:28:11,911 --> 01:28:13,830 "à la suite de ces démarches, 1652 01:28:13,913 --> 01:28:16,541 "nous avons essayé de transmettre ce message aux autres, 1653 01:28:16,666 --> 01:28:18,334 "et de mettre en pratique ces principes 1654 01:28:18,418 --> 01:28:20,295 dans toutes nos affaires. » 1655 01:28:29,095 --> 01:28:32,849 (bavardage indistinct) 1656 01:28:32,974 --> 01:28:35,476 LOIS : Bill et moi avons perdu la maison de ma famille. 1657 01:28:35,560 --> 01:28:38,187 Nous vivions avec des valises et je dépendais de nos amis 1658 01:28:38,271 --> 01:28:40,148 pour nous accompagner. 1659 01:28:40,231 --> 01:28:43,443 Nous dormions à même le sol et dans les salons... 1660 01:28:43,526 --> 01:28:45,987 51 places en deux ans. 1661 01:28:46,070 --> 01:28:47,864 Ce qui nous a permis de continuer 1662 01:28:47,947 --> 01:28:50,199 était la connaissance que les marches fonctionnaient. 1663 01:28:50,324 --> 01:28:53,119 La vie des gens s'améliorait. 1664 01:28:53,202 --> 01:28:55,288 Pourtant, j'avais envie d'un endroit 1665 01:28:55,371 --> 01:28:56,456 appeler à la maison. 1666 01:29:13,931 --> 01:29:15,975 Loïs Wilson ? 1667 01:29:16,059 --> 01:29:17,477 Oui. 1668 01:29:17,560 --> 01:29:19,645 Bonjour. Je m'appelle Helen Griffiths. 1669 01:29:19,729 --> 01:29:21,397 Oh, bonjour, Hélène. 1670 01:29:21,481 --> 01:29:24,901 Un de mes très chers amis, 1671 01:29:25,026 --> 01:29:29,072 qui restera anonyme, fait partie de votre programme. 1672 01:29:29,155 --> 01:29:31,115 Toi et Bill avez fait plus pour elle 1673 01:29:31,240 --> 01:29:32,909 que vous ne pourriez jamais savoir. 1674 01:29:32,992 --> 01:29:35,078 Eh bien, nous nous entraidons tous ici. 1675 01:29:35,161 --> 01:29:36,704 C'est comme ça que ça marche. 1676 01:29:39,290 --> 01:29:41,167 J'ai entendu à travers la vigne 1677 01:29:41,250 --> 01:29:43,836 que... tu es sans abri 1678 01:29:43,920 --> 01:29:45,421 juste pour le moment. 1679 01:29:45,505 --> 01:29:47,173 Oh non, non. Nous ne sommes jamais sans abri. 1680 01:29:47,256 --> 01:29:49,926 Nous avons toujours un ami ou un autre qui nous héberge 1681 01:29:50,009 --> 01:29:50,885 chaque nuit. 1682 01:29:50,968 --> 01:29:53,930 Eh bien, j'ai une maison 1683 01:29:54,055 --> 01:29:56,516 à Bedford Hills. 1684 01:29:56,599 --> 01:29:58,434 Pas loin, 1685 01:29:58,518 --> 01:29:59,602 mais toujours à la campagne. 1686 01:29:59,727 --> 01:30:01,562 Je n'y vais jamais. 1687 01:30:01,646 --> 01:30:03,940 Si tu l'aimes, tu pourrais y vivre 1688 01:30:04,023 --> 01:30:06,609 et payez-moi comme vous pouvez. 1689 01:30:06,692 --> 01:30:08,694 Oh. 1690 01:30:08,778 --> 01:30:10,988 C'est si gentil de ta part. Je... 1691 01:30:11,114 --> 01:30:13,116 C'est beau... beau, mais c'est... 1692 01:30:13,199 --> 01:30:15,243 L'adresse est au dos. 1693 01:30:15,326 --> 01:30:16,953 Voilà mon numéro. 1694 01:30:17,078 --> 01:30:19,789 Je... 1695 01:30:19,872 --> 01:30:21,541 Non. 1696 01:30:21,624 --> 01:30:23,626 Tu gardes ça, 1697 01:30:23,751 --> 01:30:25,670 et tu m'appelles. 1698 01:30:37,098 --> 01:30:39,851 Facture? 1699 01:30:39,976 --> 01:30:41,853 Euh-huh. 1700 01:30:43,646 --> 01:30:45,648 Je veux te demander pardon. 1701 01:30:48,109 --> 01:30:50,027 Pour quoi, chérie ? 1702 01:30:53,656 --> 01:30:55,116 Je suis entré dans notre mariage 1703 01:30:55,199 --> 01:30:59,078 avec un tel arrogant sentiment de ma propre bonté 1704 01:30:59,162 --> 01:31:01,164 ça... 1705 01:31:01,247 --> 01:31:03,624 Non. 1706 01:31:03,708 --> 01:31:05,460 Tu étais bon, Lo. 1707 01:31:07,253 --> 01:31:09,213 Tu es bonne, chérie. 1708 01:31:11,382 --> 01:31:12,842 Vous n'étiez pas arrogant. 1709 01:31:12,967 --> 01:31:14,886 Mais... 1710 01:31:15,011 --> 01:31:16,095 J'étais arrogant. 1711 01:31:16,179 --> 01:31:18,139 J'étais le roi, 1712 01:31:18,222 --> 01:31:20,558 prince et pape de l'arrogance. 1713 01:31:20,683 --> 01:31:22,852 Je parle de moi maintenant, Bill. 1714 01:31:34,280 --> 01:31:37,700 (femme parlant sur le système de sonorisation) 1715 01:31:37,825 --> 01:31:40,161 Bill ? 1716 01:31:40,244 --> 01:31:41,871 Ouais, c'est par là, chérie. 1717 01:31:41,996 --> 01:31:43,539 Non. 1718 01:31:43,623 --> 01:31:45,291 Allez, Lo. Nous allons être en retard. 1719 01:31:45,374 --> 01:31:47,335 Quoi? Quel est le problème? 1720 01:31:47,418 --> 01:31:48,711 Je veux une maison, Bill. 1721 01:31:48,836 --> 01:31:50,338 Je sais, chérie. Je... 1722 01:31:50,421 --> 01:31:52,006 Pendant toutes ces années, 1723 01:31:52,089 --> 01:31:55,551 J'ai vécu et respiré et j'espérais en Bill Wilson. 1724 01:31:55,676 --> 01:31:58,721 J'ai été aussi accro à toi comme si tu devais boire de l'alcool. 1725 01:32:01,933 --> 01:32:04,685 je vais à Bedford Des collines pour rester un moment. 1726 01:32:06,812 --> 01:32:10,191 Je t'aime, mais je dois faire ça. 1727 01:32:10,274 --> 01:32:12,193 Je suis désolé. 1728 01:32:13,319 --> 01:32:15,196 Lo! 1729 01:32:15,279 --> 01:32:17,532 (un homme parle via le système de sonorisation) 1730 01:33:11,127 --> 01:33:13,004 (les oiseaux chantent) 1731 01:33:13,129 --> 01:33:15,006 LOIS : Je pense que ce que j'ai appris 1732 01:33:15,131 --> 01:33:17,258 de mon voyage 1733 01:33:17,341 --> 01:33:19,302 et du soutien de tous ceux 1734 01:33:19,385 --> 01:33:21,721 qui a voyagé de la même manière route que nous avons parcourue 1735 01:33:21,804 --> 01:33:23,389 et de toutes vos histoires 1736 01:33:23,472 --> 01:33:26,267 et vous tous ici c'est ça 1737 01:33:26,350 --> 01:33:29,312 il y a de l'espoir et il y a un moyen 1738 01:33:29,437 --> 01:33:31,647 pour retrouver notre chemin vers la raison 1739 01:33:31,772 --> 01:33:36,319 et se concentrer sur la vie notre vie au maximum. 1740 01:33:36,444 --> 01:33:38,696 Devons-nous prier ? 1741 01:33:46,704 --> 01:33:48,539 TOUS : Dieu m'accorde la sérénité 1742 01:33:48,664 --> 01:33:52,043 d'accepter les choses que je ne peux pas changer, 1743 01:33:52,168 --> 01:33:54,754 courage de changer les choses que je peux 1744 01:33:54,837 --> 01:33:58,632 et la sagesse pour connaître la différence. 1745 01:34:01,302 --> 01:34:03,262 À bientôt. 1746 01:34:03,346 --> 01:34:05,306 (la portière de la voiture se ferme) 1747 01:34:05,389 --> 01:34:07,266 (le moteur de la voiture démarre) 1748 01:34:10,853 --> 01:34:12,480 (le klaxon émet deux bips) 1749 01:34:19,403 --> 01:34:22,448 Voilà mon copain. 1750 01:34:22,531 --> 01:34:24,450 Ah, me voilà. 1751 01:34:25,618 --> 01:34:26,619 Me voici.